1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,208 --> 00:00:35,948
[בנים צוחקים]

4
00:00:46,481 --> 00:00:49,310
אתה אי פעם מפליץ ומתעטש
באותו זמן?

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
אתה מתפרץ פעם

6
00:00:51,399 --> 00:00:53,314
משהו
לא אכלת?

7
00:00:53,444 --> 00:00:55,055
פעם התעלפתי
שרימפס שלם.

8
00:00:58,449 --> 00:01:00,886
פעם התפרצתי
כל כך קשה,

9
00:01:01,017 --> 00:01:02,497
שלפתי שעועית
מהאף שלי.

10
00:01:02,627 --> 00:01:03,585
הו!

11
00:01:05,239 --> 00:01:07,632
זה היה גס.
מהמר שזה היה רזה.

12
00:01:07,763 --> 00:01:09,417
אה.

13
00:01:09,547 --> 00:01:11,419
אתה יודע מתי
אתה חולה

14
00:01:11,549 --> 00:01:14,465
ואתה מחכה
למצוץ את זה למטה?

15
00:01:14,596 --> 00:01:17,120
אתה יכול לנץ
אחד מאותם 10 רגל.

16
00:01:17,251 --> 00:01:19,340
לא. זה יותר טוב
לפוצץ אותם

17
00:01:19,470 --> 00:01:20,776
להוציא את האף שלך.

18
00:01:20,906 --> 00:01:22,256
עדיף לינוק.

19
00:01:22,386 --> 00:01:24,258
אלה לא
הלוגים הטובים ביותר.

20
00:01:24,388 --> 00:01:26,173
בן דוד שלי
רוכל לוגי

21
00:01:26,303 --> 00:01:28,131
מה
האמפייר סטייט בילדינג.

22
00:01:28,262 --> 00:01:30,568
הרג גברת.
הוא בכלא.

23
00:01:30,699 --> 00:01:31,700
בכלא
לנזלת.

24
00:01:31,830 --> 00:01:33,223
בּוּם! בּוּם!

25
00:01:33,354 --> 00:01:35,617
[צחוק]

26
00:01:35,747 --> 00:01:37,662
בסדר, אתם,
קדימה.

27
00:01:37,793 --> 00:01:40,491
אנחנו שמים כאן
בקפסולת הזמן--

28
00:01:40,622 --> 00:01:42,276
הקדושה
קופסת נעליים.

29
00:01:42,406 --> 00:01:46,671
בסדר, בקודש
קופסת נעליים--

30
00:01:46,802 --> 00:01:48,934
את הדברים
אנחנו לא מבינים--

31
00:01:49,065 --> 00:01:50,545
להיפתח שוב

32
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
כאשר כל התעלומות
של היקום

33
00:01:53,374 --> 00:01:55,071
נחשפו
אלינו.

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
מי ראשון?
קווין.

35
00:02:01,164 --> 00:02:04,341
מצאתי את זה ב
המגירה הסודית של אמא שלי

36
00:02:04,472 --> 00:02:07,823
בפלסטיק הזה
קופסה.

37
00:02:15,265 --> 00:02:17,137
אני יודע
מה זה.

38
00:02:17,267 --> 00:02:19,008
זה הולך
בניקוז האמבטיה.

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,836
זו דיאפרגמה.

40
00:02:20,966 --> 00:02:22,968
זה מונע
מעבר הזרע

41
00:02:23,099 --> 00:02:24,492
לתוך הרחם.

42
00:02:24,622 --> 00:02:25,797
איך אתה
יודע?

43
00:02:25,928 --> 00:02:27,930
ראיתי את זה
ב-Nightline.

44
00:02:28,060 --> 00:02:29,366
אני אומר לך,
פרנק,

45
00:02:29,497 --> 00:02:31,063
זה
עבור האמבטיה.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,805
אני חושב שזה מסע
כוס שתייה.

47
00:02:33,936 --> 00:02:35,894
היא תעשה
לעולם לא לפספס את זה.

48
00:02:36,025 --> 00:02:38,419
אל תשתה
לצאת מזה.

49
00:02:38,549 --> 00:02:40,334
כֵּן.

50
00:02:40,464 --> 00:02:42,162
פרנק:
בראד.

51
00:02:45,730 --> 00:02:48,690
מצאתי את זה
בחדר של אחותי.

52
00:02:48,820 --> 00:02:52,172
אני מאמין שזה סוג כלשהו
של נשק.

53
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
תמונה
של אמי המתה.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,179
למה להכניס את זה?

55
00:02:59,309 --> 00:03:02,138
אבא שלי שומר
התמונות שלה בעליית הגג

56
00:03:02,269 --> 00:03:05,489
ואומרת שהיא הסתכלה
כמו גרייס קלי.

57
00:03:06,664 --> 00:03:08,492
מי זאת גרייס קלי?

58
00:03:08,623 --> 00:03:10,886
היא הייתה
ליצן מפורסם.

59
00:03:11,016 --> 00:03:14,542
היא הייתה נסיכה,
וגם.

60
00:03:14,672 --> 00:03:17,109
אני לא יודע
איך זה

61
00:03:17,240 --> 00:03:18,459
להיות אמא.

62
00:03:19,547 --> 00:03:21,636
יכולנו
לומר לך.

63
00:03:21,766 --> 00:03:25,205
אתה לא יכול לספר למישהו
משהו כזה.

64
00:03:33,865 --> 00:03:35,519
בראד:
יש לך
אי פעם שם לב

65
00:03:35,650 --> 00:03:37,391
כי בנות
לא להפליץ?

66
00:03:37,521 --> 00:03:39,393
זה נראה
כמו ציץ.

67
00:03:39,523 --> 00:03:42,570
כֵּן. תעשה אותם
לעוף מסביב.

68
00:03:42,700 --> 00:03:45,268
הבנתי אותך.

69
00:03:45,399 --> 00:03:47,444
הציצים שלי גדולים יותר
מאשר שלך.

70
00:03:47,575 --> 00:03:50,012
נסה לתפוס
הציץ שלי.

71
00:03:50,142 --> 00:03:52,971
יש לך
ציץ עקיצת יתושים.

72
00:03:53,102 --> 00:03:54,408
למה לא
בנות יורקות?

73
00:03:54,538 --> 00:03:56,018
הם מתחבאים
משהו.

74
00:03:56,148 --> 00:03:58,586
הכללים
השתנו.

75
00:03:58,716 --> 00:04:00,979
זה קרב
של המינים,

76
00:04:01,110 --> 00:04:05,332
ותאמין לי,
אנחנו הרבה מאחור.

77
00:04:32,750 --> 00:04:34,361
[מוזיקת ​​ראפ מתנגנת]

78
00:04:57,340 --> 00:04:59,168
♪ אתה יודע שאתה עושה אותי
רוצה לצעוק ♪

79
00:04:59,299 --> 00:05:01,083
♪ הרם את ידיי וצעק

80
00:05:01,213 --> 00:05:03,259
♪ תראה, הלב שלי קופץ

81
00:05:03,390 --> 00:05:04,739
אה!

82
00:05:04,869 --> 00:05:07,307
♪ קדימה עכשיו ותצעק

83
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
חרא.

84
00:05:09,047 --> 00:05:11,223
אני לא יכול לרקוד.

85
00:05:11,354 --> 00:05:12,747
[שורק]

86
00:05:23,105 --> 00:05:24,585
אתה רואה את זה,
פרנק?

87
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
השתיל הקטן הזה
מייצג

88
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
מין שלם
של דשא ביצות.

89
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
אם זה חי,
שטחי הביצות שורדים,

90
00:05:33,158 --> 00:05:36,336
צב מורטלייק
יכול לחזור,

91
00:05:36,466 --> 00:05:38,033
והאיביס המבריק

92
00:05:38,163 --> 00:05:40,122
לא יפסיד
מקום קינון נוסף.

93
00:05:40,252 --> 00:05:43,299
אבא, נאחר
לבית הספר.

94
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
היי, היי,
להסתכל על זה.

95
00:05:51,307 --> 00:05:52,830
הא, הא!

96
00:05:52,961 --> 00:05:53,918
זכית בפרס?

97
00:05:54,049 --> 00:05:55,746
כֵּן.

98
00:05:58,401 --> 00:05:59,837
מה זה?

99
00:06:00,882 --> 00:06:02,710
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

100
00:06:02,840 --> 00:06:06,235
הם מחלקים
קוסמופוליטי כמו שיעורי בית?

101
00:06:06,366 --> 00:06:08,977
לא. הם
הקצה את זה.

102
00:06:09,107 --> 00:06:10,195
אתה לא יכול
להתייחס לזה
העולם האמיתי.

103
00:06:10,326 --> 00:06:11,414
כאילו איך?

104
00:06:12,372 --> 00:06:14,548
כמו אמא
בתולה

105
00:06:14,678 --> 00:06:15,940
כאשר אתה
להתחתן איתה?

106
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
האם אתה
ללמוד, דת?

107
00:06:18,160 --> 00:06:19,596
מִין. ספר לי.

108
00:06:19,727 --> 00:06:21,381
לא.

109
00:06:21,511 --> 00:06:23,121
זה קפה טוב.
מבושל טרי?

110
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
רֶגַע.

111
00:06:25,994 --> 00:06:27,604
האם אתה חייב
לעשות סקס?

112
00:06:27,735 --> 00:06:29,606
זה לא יכול להיות
מיידי.

113
00:06:29,737 --> 00:06:31,913
אזלנו
של שעועית.

114
00:06:32,043 --> 00:06:33,871
מה זה בסיס
נשיקה?

115
00:06:34,002 --> 00:06:36,918
איפה נמצא
את תעלת הלידה?

116
00:06:37,048 --> 00:06:39,137
אתה אף פעם לא חייב
לקיים יחסי מין.

117
00:06:39,268 --> 00:06:41,270
תעלת הלידה
נמצא שם.

118
00:06:41,401 --> 00:06:43,881
אתה לא צריך לעשות סקס
אלא אם כן אתה מאוהב.

119
00:06:44,012 --> 00:06:45,579
למה לא?

120
00:06:45,709 --> 00:06:47,450
זה בערך
לא להביא תינוקות

121
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
עם אנשים
אתה לא יודע.

122
00:06:49,626 --> 00:06:53,151
יש מקום
אישה שאתה יכול לגעת בה

123
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
להסיע אותה
מטורף לחלוטין.

124
00:06:57,634 --> 00:07:00,507
אני לא חושב של המגזין
רעיון טוב.

125
00:07:00,637 --> 00:07:02,944
מניסיוני,
אין מקום כזה.

126
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
אַבָּא.

127
00:07:04,511 --> 00:07:06,034
כשאהיה גדול,

128
00:07:06,164 --> 00:07:09,777
האם אני חייב
יש שיער בכל הגוף?

129
00:07:09,907 --> 00:07:11,387
ראית
אחותך עירומה?

130
00:07:11,518 --> 00:07:12,954
מֵעֵין.

131
00:07:13,084 --> 00:07:15,347
הייתי בפנים
את סל הכביסה.

132
00:07:15,478 --> 00:07:17,132
היי, סטייסי.

133
00:07:18,568 --> 00:07:19,961
היי, בראד.

134
00:07:20,091 --> 00:07:22,311
ראיתי אותך
בבית המרקחת.

135
00:07:22,442 --> 00:07:23,834
קנית מסטיק.

136
00:07:23,965 --> 00:07:26,271
אתה הולך
לריקוד?

137
00:07:26,402 --> 00:07:29,405
אני חושב
של ללכת אליו.

138
00:07:31,146 --> 00:07:33,975
אני יכול ללבוש את שלך
ז'קט היום, בראד?

139
00:07:35,890 --> 00:07:38,501
מה אתה רוצה
בשביל זה?

140
00:07:43,985 --> 00:07:45,813
אני רוצה
לקחת אותך

141
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
לארון
ו.

142
00:07:47,379 --> 00:07:50,208
אין מצב.
אתה כל כך גרוע.

143
00:07:50,339 --> 00:07:51,601
[צלצול פעמון]

144
00:07:51,732 --> 00:07:53,124
מה עשית
לומר?

145
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
אמר לה
מה שרציתי.

146
00:07:55,170 --> 00:07:57,477
היא לא
בחורה מהסוג הזה.

147
00:07:57,607 --> 00:08:00,349
כל הבנות כן
בחורה מהסוג הזה.

148
00:08:00,480 --> 00:08:03,091
היא לא עשתה זאת
פעם הייתה ילדה.

149
00:08:03,221 --> 00:08:04,658
היי, חבר'ה.

150
00:08:06,268 --> 00:08:08,096
מה אנחנו
מסתכל?

151
00:08:13,275 --> 00:08:18,236
אישה:
אה. אה. אה, מממ.

152
00:08:20,717 --> 00:08:22,066
מה זה?

153
00:08:22,197 --> 00:08:25,679
הו, אלוהים. אה, כן. הו!

154
00:08:25,809 --> 00:08:29,291
חושב שזה מרפק.

155
00:08:29,421 --> 00:08:32,207
מה זה עושה
עם המרפק השני הזה?

156
00:08:36,211 --> 00:08:37,342
לא נראה
כמו כל דבר

157
00:08:37,473 --> 00:08:39,083
אני אי פעם רוצה
לעשות.

158
00:08:39,214 --> 00:08:40,911
אה! אה!

159
00:08:41,042 --> 00:08:42,086
האם אתה
להפסיק לנקות?

160
00:08:42,217 --> 00:08:44,436
למה אתה
לעשות את זה?

161
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
אבא שלי דורש
סדר ותברואה.

162
00:08:48,571 --> 00:08:51,313
אני מכיר מקום
איפה הבנות

163
00:08:51,443 --> 00:08:53,271
הם עירומים
כל הזמן,

164
00:08:53,402 --> 00:08:55,709
איפה חבר'ה
יכול לראות בנות עירומות

165
00:08:55,839 --> 00:08:58,886
עשרים וארבע
שעות ביום--

166
00:08:59,016 --> 00:09:02,672
לכל מי שיש לו אומץ
ו-100 דולר.

167
00:09:02,803 --> 00:09:04,718
אני לא מאמין בזה.

168
00:09:04,848 --> 00:09:06,937
מה אתה
מדברים על?

169
00:09:07,068 --> 00:09:09,026
העיר.

170
00:09:09,157 --> 00:09:11,072
אסור לנו
ללכת.

171
00:09:11,202 --> 00:09:13,988
בעיר,
אין כללים.

172
00:09:14,118 --> 00:09:15,337
הכל
זמין

173
00:09:15,467 --> 00:09:16,904
תמורת מחיר.

174
00:09:17,034 --> 00:09:19,689
למזלנו הצרכים שלנו
הם קטנים.

175
00:09:19,820 --> 00:09:22,213
מהם הצרכים שלנו?

176
00:09:22,344 --> 00:09:27,001
לראות
אישה עירומה.

177
00:09:47,935 --> 00:09:52,200
♪ הדברים הכי טובים
בחיים הם בחינם ♪

178
00:09:52,330 --> 00:09:54,550
♪ אבל אתה יכול לתת להם
לציפורים ולדבורים ♪

179
00:09:54,681 --> 00:09:55,812
♪ אני צריך כסף

180
00:09:55,943 --> 00:09:58,380
♪ זה מה שאני רוצה

181
00:09:58,510 --> 00:09:59,729
♪ זה מה שאני רוצה

182
00:09:59,860 --> 00:10:01,470
♪ זה מה שאני רוצה

183
00:10:01,601 --> 00:10:02,819
♪ זה מה שאני רוצה

184
00:10:02,950 --> 00:10:05,648
♪ זה מה שאני רוצה

185
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
♪ זה מה שאני רוצה

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,783
תן לי לראות
את הכסף.

187
00:10:09,913 --> 00:10:13,003
♪ האהבה שלך נותנת לי
ריגוש כזה ♪

188
00:10:13,134 --> 00:10:15,484
♪ אבל האהבה שלך
אל תשלם את החשבונות שלי ♪

189
00:10:15,615 --> 00:10:16,790
♪ אני צריך כסף

190
00:10:16,920 --> 00:10:18,356
♪ זה מה שאני רוצה

191
00:10:18,487 --> 00:10:21,316
♪ זה מה שאני רוצה

192
00:10:21,446 --> 00:10:24,275
♪ זה מה שאני רוצה

193
00:10:24,406 --> 00:10:25,973
♪ זה מה שאני רוצה

194
00:10:26,103 --> 00:10:27,365
בסדר!

195
00:10:27,496 --> 00:10:28,932
[מריע]

196
00:10:29,063 --> 00:10:30,542
תמשיך לנוע.

197
00:10:30,673 --> 00:10:33,328
קדימה. קדימה.
תן לי את הכסף.

198
00:10:33,458 --> 00:10:34,938
תשמור את זה
פועל בצורה חלקה.

199
00:10:35,069 --> 00:10:37,245
נראה יפה
עליך. תודה לך.

200
00:10:37,375 --> 00:10:40,074
קווין:
זה הרבה
של כסף חלב.

201
00:10:40,204 --> 00:10:42,250
בראד:
כמה דברים
חשובים.

202
00:10:42,380 --> 00:10:45,340
מה אתה צריך
הכסף הזה בשביל בכל זאת?

203
00:10:45,470 --> 00:10:47,603
אנחנו הולכים
קנה מקצוען--

204
00:10:47,734 --> 00:10:49,518
--רגל תזה
עבור הכלב שלו.

205
00:10:49,649 --> 00:10:52,216
הכלב שלו
איבד את רגלו.

206
00:10:59,223 --> 00:11:00,921
♪ יא-הו!

207
00:11:01,051 --> 00:11:02,183
חה, חה, חה!

208
00:11:02,313 --> 00:11:03,575
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

209
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
וואו-הו!

210
00:11:05,316 --> 00:11:07,449
מה עשית
לספר לאבא שלך?

211
00:11:07,579 --> 00:11:09,320
אני בבית של קווין.

212
00:11:09,451 --> 00:11:14,021
בראד:
אמרתי שאני
בביתו של פרנק.

213
00:11:14,151 --> 00:11:15,805
האם העיר גדולה?

214
00:11:15,936 --> 00:11:17,546
עָצוּם!

215
00:11:17,677 --> 00:11:18,765
הרבה עירומים
גבירותיי.

216
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
חה, חה, חה!

217
00:11:20,636 --> 00:11:23,334
אם היה לי משלי
גברת עירומה,

218
00:11:23,465 --> 00:11:25,336
לעולם לא אעזוב
החדר שלי.

219
00:11:25,467 --> 00:11:26,816
יש לך
את הכסף?

220
00:11:26,947 --> 00:11:28,818
יש לנו
הכל.

221
00:11:28,949 --> 00:11:31,952
חה, חה, חה!
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

222
00:11:32,082 --> 00:11:33,388
חה, חה, חה!

223
00:11:33,518 --> 00:11:35,216
היי!

224
00:11:35,346 --> 00:11:39,960
♪ כולם רוצים להיות
קרוב יותר לחינם ♪

225
00:11:40,090 --> 00:11:41,831
♪ כן

226
00:11:41,962 --> 00:11:47,750
♪ אה, כן, כולם
כולם שניים ♪

227
00:11:47,881 --> 00:11:51,972
♪ כולם שלושה

228
00:11:52,102 --> 00:11:56,716
♪ כולם צריכים לגעת
אתה יודע, מדי פעם ♪

229
00:11:56,846 --> 00:12:01,590
♪ וכולם רוצים
חבר טוב וטוב ♪

230
00:12:01,721 --> 00:12:04,071
אה.

231
00:12:04,201 --> 00:12:05,507
אה, לא.

232
00:12:05,637 --> 00:12:07,814
♪ קרוב יותר לחינם

233
00:12:09,685 --> 00:12:11,687
♪ או-אה

234
00:12:12,644 --> 00:12:14,603
אני רוצה
לחזור אחורה.

235
00:12:17,171 --> 00:12:22,480
[מזמזם
הפתיח של ויליאם טל ]

236
00:12:22,611 --> 00:12:26,658
[ביפ ביפ]

237
00:12:26,789 --> 00:12:28,443
היי, של השביל
עבור בתולות.

238
00:12:28,573 --> 00:12:29,792
אנחנו בתולות.

239
00:12:29,923 --> 00:12:31,446
היי,
לא להרבה זמן.

240
00:12:31,576 --> 00:12:33,970
אם אתה נהרג,
אני הולך הביתה.

241
00:12:40,324 --> 00:12:41,804
הו, יפה.

242
00:12:51,335 --> 00:12:54,121
הו, אלוהים.
האם אתה מאמין בזה?

243
00:12:54,251 --> 00:12:55,557
האישה הזו
ילדה

244
00:12:55,687 --> 00:12:56,950
לשלה
ראש.

245
00:12:57,080 --> 00:12:58,647
זה שר
אליה.

246
00:12:58,778 --> 00:13:01,824
וואו.

247
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
וואו.

248
00:13:05,436 --> 00:13:07,395
מזומן, איפה
אתה הולך?

249
00:13:09,789 --> 00:13:11,051
אל תשאל אותי
את זה.

250
00:13:11,181 --> 00:13:12,792
לעולם אל תשאל אותי את זה!

251
00:13:12,922 --> 00:13:14,924
אוקיי אני מצטער.
פשוט שכחתי.

252
00:13:16,099 --> 00:13:18,536
בחיי.

253
00:13:18,667 --> 00:13:21,104
[דלת נטרקת]

254
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
חבר'ה,
לבוא לכאן.

255
00:13:37,642 --> 00:13:39,427
וואו.

256
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
אישה:
כן. אתה מוכן?

257
00:13:44,519 --> 00:13:46,042
אישה:
כן, אני.

258
00:13:56,313 --> 00:13:58,272
זה יהיה
קשוחים.

259
00:13:58,402 --> 00:14:00,709
איך נספר
את הזונות?

260
00:14:00,840 --> 00:14:03,407
איך אנחנו יודעים
אנחנו לא שואלים

261
00:14:03,538 --> 00:14:05,975
מורה למתמטיקה?

262
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
אנחנו חייבים
לנסות את זה.

263
00:14:08,325 --> 00:14:10,501
הם צריכים
לראות את הכסף.

264
00:14:11,894 --> 00:14:13,809
סליחה, גברת.

265
00:14:17,552 --> 00:14:18,901
אה, גברתי--

266
00:14:19,032 --> 00:14:21,338
תסתלק מהדרך שלי.

267
00:14:26,169 --> 00:14:28,302
סליחה,

268
00:14:28,432 --> 00:14:30,043
האם אתה
זונה?

269
00:14:30,173 --> 00:14:31,827
מַה?

270
00:14:31,958 --> 00:14:34,221
האם תיקח את שלך
לבוש ב-$103.62?

271
00:14:34,351 --> 00:14:37,572
אה!

272
00:14:37,702 --> 00:14:38,965
אוי.

273
00:14:39,095 --> 00:14:40,183
תודה, קווין.

274
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
מַה?

275
00:14:41,793 --> 00:14:43,708
מה עשיתי?

276
00:14:46,755 --> 00:14:50,019
[צופרים צופרים]

277
00:14:50,150 --> 00:14:52,935
בסדר?

278
00:14:53,066 --> 00:14:54,197
Pssst.

279
00:14:54,328 --> 00:14:55,720
חבר'ה.

280
00:14:57,026 --> 00:14:58,201
אתם צריכים
קצת עזרה?

281
00:14:58,332 --> 00:14:59,550
אתה מדבר
אלינו?

282
00:14:59,681 --> 00:15:01,248
כֵּן.

283
00:15:01,378 --> 00:15:03,250
אנחנו רוצים לראות
גברת עירומה.

284
00:15:03,380 --> 00:15:04,207
האם יש לך
כסף?

285
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
$103.62.

286
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
בֶּאֱמֶת?

287
00:15:08,342 --> 00:15:09,517
זה יהיה
לעשות את זה.

288
00:15:09,647 --> 00:15:11,171
קדימה.

289
00:15:17,090 --> 00:15:19,396
לְהִזדַרֵז.
קדימה. קדימה.

290
00:15:33,106 --> 00:15:34,542
אֵיפֹה?

291
00:15:37,501 --> 00:15:39,808
יש עירומים
נשים כאן?

292
00:15:45,945 --> 00:15:47,903
חבר'ה, אתם חייבים
תאמין לי.

293
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
למה לנו
סומך עליך?

294
00:15:49,861 --> 00:15:51,733
יש לי אקדח.

295
00:15:59,654 --> 00:16:02,222
אישה:
בסדר, תפתח,
ילד גדול.

296
00:16:02,352 --> 00:16:03,658
מממ.

297
00:16:03,788 --> 00:16:07,314
מממ.

298
00:16:07,444 --> 00:16:11,666
בסדר, תיקי גב. קדימה.
תעשה את זה. תעשה את זה עכשיו.

299
00:16:11,796 --> 00:16:13,755
אני מלא.
אני מלא.

300
00:16:15,887 --> 00:16:17,367
יש לו אקדח.

301
00:16:17,498 --> 00:16:18,934
רד למטה.

302
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
שָׁהוּת.

303
00:16:22,546 --> 00:16:24,287
שָׁהוּת.

304
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
אה!

305
00:16:28,596 --> 00:16:30,076
אתה בסדר?

306
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
הכל:
כן.

307
00:16:36,908 --> 00:16:39,868
קבל אותנו
מכאן!

308
00:16:39,999 --> 00:16:43,089
חכה רגע,
בן זונה!

309
00:16:44,133 --> 00:16:46,614
אני רוצה
הכסף שלי!

310
00:16:46,744 --> 00:16:49,965
הו, לעזאזל!

311
00:16:50,096 --> 00:16:52,794
הכל:
אוי.

312
00:16:52,924 --> 00:16:55,318
אתה בסדר?

313
00:16:55,449 --> 00:16:56,667
הכל:
כן.

314
00:17:01,498 --> 00:17:04,066
מה שלומי
הולך להגיע הביתה?

315
00:17:04,197 --> 00:17:06,764
אני אסתבך בצרות כאלה.

316
00:17:07,461 --> 00:17:09,028
גם אנחנו.

317
00:17:09,158 --> 00:17:10,377
לְחַרְבֵּן.

318
00:17:10,507 --> 00:17:12,640
ובכן, יצאתי מכאן.

319
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
היית
עדיף ללכת.

320
00:17:32,399 --> 00:17:33,400
האם אתה צריך
יש עזרה, גברתי?

321
00:17:34,140 --> 00:17:35,315
גְבִירתִי?

322
00:17:35,967 --> 00:17:38,187
לא, תודה.

323
00:17:38,318 --> 00:17:40,885
אתה בטוח שאתה
לא צריך משהו?

324
00:17:41,016 --> 00:17:42,322
אני צריך 100 דולר,

325
00:17:42,452 --> 00:17:44,802
או שאני הולך
לקבל מכות.

326
00:17:44,933 --> 00:17:46,021
יש לך את זה?

327
00:17:46,152 --> 00:17:47,762
כן, אני כן.

328
00:17:47,892 --> 00:17:50,286
אתה יכול לקבל את זה.
הצלת את חיי.

329
00:17:52,158 --> 00:17:53,985
מה אתה עושה
עם כל הכסף הזה?

330
00:17:54,116 --> 00:17:56,336
רצינו לראות
גברת עירומה.

331
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
אתה יודע מה?

332
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
למה אתה לא
לקחת את הכסף הזה

333
00:18:00,166 --> 00:18:03,125
וללכת הביתה?

334
00:18:03,256 --> 00:18:04,605
הלוואי שיכולתי,

335
00:18:04,735 --> 00:18:06,781
אבל זה אומר
הרבה לחברים שלי.

336
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
אנחנו רק רוצים
להסתכל.

337
00:18:11,220 --> 00:18:12,656
כמה מחפש?

338
00:18:12,787 --> 00:18:16,095
ככל הכסף
יכול לקנות.

339
00:18:16,225 --> 00:18:17,966
בְּסֵדֶר.

340
00:18:21,796 --> 00:18:23,406
תודה לך.

341
00:18:23,537 --> 00:18:25,016
ממ-ממ.

342
00:18:25,147 --> 00:18:27,280
משוך את החולצות שלך
מעל לראשיך.

343
00:18:30,805 --> 00:18:32,894
אתה קודם כל.

344
00:18:33,024 --> 00:18:36,419
תראה לי את שלך,
ואני אראה לך את שלי.

345
00:18:36,550 --> 00:18:37,812
בתי השחי שלך.
קדימה.

346
00:18:37,942 --> 00:18:39,857
קדימה.

347
00:18:47,126 --> 00:18:49,345
בסדר, אתה לא
שעיר בצורה מסוכנת.

348
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
אנחנו לא שעירים
בכלל.

349
00:18:54,263 --> 00:18:55,569
אז, מה
השם שלך?

350
00:18:55,699 --> 00:18:57,179
V.

351
00:18:57,310 --> 00:18:59,486
קווין:
כמו המכתב?

352
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
מה זה
לעמוד על?

353
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
איך קוראים לך?

354
00:19:03,272 --> 00:19:04,534
קווין.

355
00:19:04,665 --> 00:19:05,579
אני פרנק.

356
00:19:05,709 --> 00:19:07,450
בראד.

357
00:19:25,555 --> 00:19:26,991
היי, מותק.

358
00:19:35,870 --> 00:19:37,611
היי.

359
00:19:41,919 --> 00:19:43,791
הו, אלוהים.

360
00:19:46,141 --> 00:19:47,708
קדימה.
קדימה.

361
00:19:50,319 --> 00:19:51,799
סליחה.

362
00:20:03,854 --> 00:20:05,334
מה אנחנו עושים
לעשות עכשיו?

363
00:20:05,465 --> 00:20:07,293
בראד:
פשוט תבקש ממנה.

364
00:20:07,423 --> 00:20:09,730
אתה רואה
זונות רבות?

365
00:20:09,860 --> 00:20:12,254
לא. זהו
הראשון שלנו.

366
00:20:12,385 --> 00:20:15,562
למה יש לך
תמונה של גרייס קלי?

367
00:20:15,692 --> 00:20:18,739
הייתי רוצה להיות
כמוה.

368
00:20:18,869 --> 00:20:21,524
בלי הבגדים שלך,
האם קר?

369
00:20:21,655 --> 00:20:23,352
תלוי
על החדר.

370
00:20:23,483 --> 00:20:26,225
אני חולם שאני עירום
בבית הספר

371
00:20:26,355 --> 00:20:28,966
ואני חייב
להגיע הביתה.

372
00:20:29,097 --> 00:20:31,839
גם אני.

373
00:20:31,969 --> 00:20:35,930
בפעם האחרונה,
תנין רדף אחרי.

374
00:20:36,060 --> 00:20:36,974
אתה אי פעם מקבל
ההוא?

375
00:20:37,105 --> 00:20:39,716
לא.

376
00:20:39,847 --> 00:20:42,371
אתה נשוי?

377
00:20:42,502 --> 00:20:44,112
ילד, אתה שואל
הרבה שאלות.

378
00:20:44,243 --> 00:20:45,722
של המונה
מתקתק.

379
00:20:48,159 --> 00:20:49,770
היא על המיטה.

380
00:20:49,900 --> 00:20:52,381
האם אתה רוצה את זה
על המיטה?

381
00:20:52,512 --> 00:20:54,296
אני אעמוד.

382
00:20:54,427 --> 00:20:56,516
התכוונתי אליי,
לא אתה.

383
00:20:57,821 --> 00:20:59,519
על המיטה.

384
00:20:59,649 --> 00:21:01,303
מיטה.

385
00:21:02,348 --> 00:21:03,914
בְּסֵדֶר.
בוא הנה.

386
00:21:13,359 --> 00:21:16,057
האם אתה רוצה
האורות דולקים או מכבים?

387
00:21:21,367 --> 00:21:22,542
האם היא עירומה
עדיין?

388
00:21:22,672 --> 00:21:24,239
אני לא יכול לראות.

389
00:21:24,370 --> 00:21:26,459
בראד:
כיבית
האורות.

390
00:21:29,462 --> 00:21:31,072
מוּכָן?

391
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
מה הקטע?

392
00:21:50,134 --> 00:21:52,398
אני קיים
ג'נטלמן.

393
00:21:53,660 --> 00:21:55,575
רבותי הביאו מספיק
עבור כולם.

394
00:21:58,578 --> 00:22:02,059
זה הרגע הגדול ביותר
של חיי.

395
00:22:05,411 --> 00:22:08,414
בְּסֵדֶר. זהו.
הזמן עבר.

396
00:22:08,544 --> 00:22:10,851
יש שאלות?

397
00:22:12,461 --> 00:22:13,593
אחרי סקס,
אתה מעשן.

398
00:22:13,723 --> 00:22:16,639
זה כלל.

399
00:22:16,770 --> 00:22:18,293
למישהו יש
יש התאמות?

400
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
שניהם:
לא.

401
00:22:23,907 --> 00:22:25,605
אני מרגיש את זה עכשיו.
אנחנו שונים.

402
00:22:25,735 --> 00:22:27,215
אֵיך?

403
00:22:28,434 --> 00:22:30,131
אנחנו גברים.

404
00:22:32,438 --> 00:22:35,441
כֵּן. גברים
בלי אופניים.

405
00:22:37,791 --> 00:22:39,183
הו, ילד.

406
00:22:54,938 --> 00:22:55,939
וולטר, וולטר,
תראה.

407
00:22:56,070 --> 00:22:57,767
אל תדאג.

408
00:22:57,898 --> 00:22:59,595
הגזרה שלך
מחכה לך.

409
00:22:59,726 --> 00:23:01,641
[נקש בדלת]

410
00:23:01,771 --> 00:23:04,644
תירגע. לְהִרָגַע.

411
00:23:04,774 --> 00:23:07,342
תראה,
אני אומר לך מה.

412
00:23:07,473 --> 00:23:09,170
אוי.

413
00:23:09,300 --> 00:23:12,173
אם לא תקבל
הבצק שלך, תהרוג אותי.

414
00:23:13,304 --> 00:23:14,871
אהמ.

415
00:23:21,095 --> 00:23:23,314
מה אני עושה
נראה כמו, הא?

416
00:23:23,445 --> 00:23:28,929
מכבסה?
מכונת מזל?

417
00:23:29,059 --> 00:23:31,627
כי אני לא
מכונת מזל.

418
00:23:31,758 --> 00:23:34,587
אתה כן
מכונת מזל.

419
00:23:34,717 --> 00:23:37,416
מִצטַעֵר.

420
00:23:37,546 --> 00:23:39,287
מַה? כאב לי
הרגשות שלך?

421
00:23:39,418 --> 00:23:41,768
לא.

422
00:23:41,898 --> 00:23:44,248
אין לך
ללא רגשות.

423
00:23:44,379 --> 00:23:45,772
כן, אני כן.

424
00:23:45,902 --> 00:23:48,252
אני בן אדם
עם רגשות.

425
00:23:48,383 --> 00:23:52,300
אה. אה, אתה
אדם עכשיו.

426
00:23:52,431 --> 00:23:53,867
היא לא
אדם,

427
00:23:53,997 --> 00:23:55,259
היא, בטי?

428
00:23:55,390 --> 00:23:58,524
כֵּן.
היא בערך כזו.

429
00:23:58,654 --> 00:24:00,482
מי צריך אותך?

430
00:24:00,613 --> 00:24:02,528
אם היית
אדם,

431
00:24:02,658 --> 00:24:05,139
אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה.

432
00:24:05,269 --> 00:24:07,576
אוי.

433
00:24:07,707 --> 00:24:09,796
אתה תעשה מה שלא יהיה
אני אומר לך לעשות.

434
00:24:09,926 --> 00:24:11,493
נכון,
בטי?

435
00:24:11,624 --> 00:24:13,408
כֵּן.

436
00:24:15,018 --> 00:24:16,890
אני אדם.

437
00:24:17,020 --> 00:24:21,808
אני עושה מה שאני רוצה.
אני לוקח מה שאני רוצה.

438
00:24:21,938 --> 00:24:23,113
כולם עונים
למישהו.

439
00:24:23,244 --> 00:24:24,637
אתה עונה
לוולצר.

440
00:24:24,767 --> 00:24:27,117
וולצר עונה
לג'רי האפיפיור.

441
00:24:27,248 --> 00:24:29,424
הו, אתה חושב שכן,
הא?

442
00:24:29,555 --> 00:24:31,165
V:
כן.

443
00:24:31,295 --> 00:24:32,732
וולצר גונב
מג'רי.

444
00:24:32,862 --> 00:24:34,037
אני גונב
מוולצר.

445
00:24:34,168 --> 00:24:36,475
הם חושבים כך
הוא הדשא שלהם.

446
00:24:36,605 --> 00:24:38,172
זה שייך לי.

447
00:24:38,302 --> 00:24:40,957
כן, אתה
האיש, קאש.

448
00:24:41,088 --> 00:24:42,219
כן, זה נכון.

449
00:24:42,350 --> 00:24:43,917
[צופר צופר]

450
00:24:45,527 --> 00:24:47,834
[צופר צופר]

451
00:24:47,964 --> 00:24:51,185
ושל האיש
צריך לצאת.

452
00:24:51,315 --> 00:24:53,143
גם לא
משניכם מהלך

453
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
עד שאחזור.

454
00:25:01,325 --> 00:25:04,111
אני אדם.
אני בן אדם.

455
00:25:21,737 --> 00:25:24,131
תגיד לחורבן
אני שואל את המכונית שלו.

456
00:25:24,261 --> 00:25:26,002
אתה לא יכול לעשות את זה.

457
00:25:26,133 --> 00:25:29,136
אה, כן, אני יכול.

458
00:25:37,187 --> 00:25:38,667
לא למדת

459
00:25:38,798 --> 00:25:41,148
לא לשחק
בגשם?

460
00:25:46,762 --> 00:25:50,505
♪ יש ימים יבשים
יש ימים שהם דולפים ♪

461
00:25:50,636 --> 00:25:54,727
♪ יש ימים שמגיעים נקיים
ימים אחרים הם ערמומיים ♪

462
00:25:54,857 --> 00:25:58,339
♪ יש ימים שלוקחים פחות
אבל רוב הימים לוקחים יותר ♪

463
00:25:58,469 --> 00:26:02,561
♪ יש ימים טובים יותר
מאחרים ♪

464
00:26:02,691 --> 00:26:07,000
♪ יש ימים שאתה מתעורר
כשהיא מתלוננת ♪

465
00:26:07,130 --> 00:26:08,479
ביי.
תוֹדָה.

466
00:26:08,610 --> 00:26:11,047
תודה לך.

467
00:26:11,178 --> 00:26:12,396
להתראות חבר'ה.

468
00:26:12,527 --> 00:26:14,573
♪ יש ימים שיש להם חיוך

469
00:26:14,703 --> 00:26:18,751
♪ כמה ימים
אתה שומע קול ♪

470
00:26:18,881 --> 00:26:20,753
זהו
איפה אתה גר

471
00:26:20,883 --> 00:26:22,885
כֵּן. הבית הצהוב
שם.

472
00:26:23,016 --> 00:26:25,105
פרנק:
האם אתה אוהב את זה?

473
00:26:26,193 --> 00:26:28,543
כֵּן. זה בסדר.

474
00:26:44,515 --> 00:26:46,692
זה היה נחמד
לפגוש אותך.

475
00:26:46,822 --> 00:26:48,041
כְּמוֹ כֵן.

476
00:26:48,171 --> 00:26:49,346
אתה מאוד
מתנהג היטב.

477
00:26:50,434 --> 00:26:51,958
תוֹדָה.

478
00:26:54,090 --> 00:26:55,135
ורוניקה.

479
00:26:56,397 --> 00:26:58,355
וירג'יניה?

480
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
מערב וירג'יניה.

481
00:27:00,444 --> 00:27:02,185
ביי.

482
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
אף פעם לא באמת הסתכלתי.

483
00:27:09,671 --> 00:27:11,586
אני לא
לראות משהו.

484
00:27:26,122 --> 00:27:27,950
[פעמון אופניים מצלצל]

485
00:27:28,081 --> 00:27:29,386
קדימה,
בנטלי.

486
00:27:29,517 --> 00:27:31,824
היי, אבא.

487
00:27:31,954 --> 00:27:33,086
אישה:
קדימה,
אמנדה.

488
00:27:33,216 --> 00:27:34,740
מהרו, בנות.

489
00:27:34,870 --> 00:27:38,613
השיער שלך נראה
מצחיק. חה, חה, חה!

490
00:27:38,744 --> 00:27:41,703
ילד:
אבא!

491
00:27:42,573 --> 00:27:44,140
היי!

492
00:27:44,271 --> 00:27:46,490
נראה כמו טלוויזיה.

493
00:27:47,622 --> 00:27:50,277
[מכונית לא מתניעה]

494
00:28:08,425 --> 00:28:10,297
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

495
00:28:12,952 --> 00:28:15,345
של הטלפון
כאן.

496
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
איפה נמצאים
ההורים שלך?

497
00:28:16,825 --> 00:28:18,827
יש לי רק אחד,
אבא.

498
00:28:18,958 --> 00:28:20,263
הוא בפנים
אזורי הביצות של טנאפאיה.

499
00:28:21,525 --> 00:28:24,180
זה היה הכל
פעם אדמות ביצות.

500
00:28:24,311 --> 00:28:26,792
הוא מנסה להציל
חמשת הדונמים האחרונים,

501
00:28:26,922 --> 00:28:29,272
אבל הוא לא.

502
00:28:29,403 --> 00:28:30,839
אין כסף.

503
00:28:30,970 --> 00:28:33,102
הוא מלמד מדע
ביום

504
00:28:33,233 --> 00:28:35,757
ומנסה להציל
אזורי הביצות בלילה.

505
00:28:35,888 --> 00:28:38,020
אני מעריץ
אבל רחמים עליו.

506
00:28:38,151 --> 00:28:39,456
אתה מרחם עליו?

507
00:28:39,587 --> 00:28:40,893
ובכן, כן.

508
00:28:41,023 --> 00:28:42,285
המטרות שלו
אינם מציאותיים.

509
00:28:42,416 --> 00:28:43,678
[צופר צופר]

510
00:28:43,809 --> 00:28:45,506
זה הוא.

511
00:28:45,636 --> 00:28:48,639
אולי הוא לא צריך
למצוא אותי כאן.

512
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
למה לא?

513
00:28:50,337 --> 00:28:52,339
הוא ראה
בנות לפני.

514
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
היי, אבא.

515
00:28:57,344 --> 00:28:58,214
אבא, תראה
שם.

516
00:28:58,345 --> 00:29:00,347
זאת ילדה.

517
00:29:01,435 --> 00:29:03,698
אבא:
אני יודע.

518
00:29:03,829 --> 00:29:04,830
מה אתה אומר?

519
00:29:05,613 --> 00:29:06,875
תודה לך?

520
00:29:07,006 --> 00:29:09,356
לָה.
לָה.

521
00:29:10,792 --> 00:29:12,838
אבא, זה וי.

522
00:29:12,968 --> 00:29:15,666
פרנק:
V, זה אבא.

523
00:29:16,580 --> 00:29:18,017
שלום.

524
00:29:19,148 --> 00:29:22,369
שלום. אַבָּא.

525
00:29:31,552 --> 00:29:32,814
מה היא
עושה כאן?

526
00:29:32,945 --> 00:29:34,250
המכונית שלה
התקלקל.

527
00:29:34,381 --> 00:29:36,731
אבל מי היא?

528
00:29:36,862 --> 00:29:38,472
היא, אה.

529
00:29:38,602 --> 00:29:40,561
היא של בראד
מורה חדש למתמטיקה.

530
00:29:40,691 --> 00:29:42,955
היא נתנה לי
נסיעה הביתה.

531
00:29:43,085 --> 00:29:45,479
ואז המכונית שלה
לא יתחיל.

532
00:29:45,609 --> 00:29:47,350
[מכונית לא מתניעה]

533
00:29:51,877 --> 00:29:53,617
אתה יודע
מה זה?

534
00:29:53,748 --> 00:29:55,315
זה לא
המתנע.

535
00:29:57,012 --> 00:29:58,535
טום.
לארי.

536
00:29:59,710 --> 00:30:01,147
וואו!

537
00:30:01,277 --> 00:30:03,758
פרנק סיפר לי
מה שאתה עושה.

538
00:30:03,889 --> 00:30:05,281
בֶּאֱמֶת?

539
00:30:05,412 --> 00:30:06,717
האם אתה נהנה מזה?

540
00:30:06,848 --> 00:30:08,241
נהנה מזה?

541
00:30:09,329 --> 00:30:10,634
לִפְעָמִים.

542
00:30:10,765 --> 00:30:12,027
אתה יכול
להסתובב--

543
00:30:12,158 --> 00:30:13,942
שינוי נוף,
להכיר אנשים חדשים.

544
00:30:15,814 --> 00:30:18,773
אף פעם לא חשבתי על זה
ככה.

545
00:30:18,904 --> 00:30:21,428
אתה נראה כמו
אדם אמיתי של "אנשים".

546
00:30:21,558 --> 00:30:22,777
יוֹצֵא.
לא כמוני.

547
00:30:22,908 --> 00:30:25,345
לֹא?

548
00:30:25,475 --> 00:30:26,781
תוֹדָה.

549
00:30:26,912 --> 00:30:28,957
אני מתערב שאתה
טוב בזה.

550
00:30:30,741 --> 00:30:33,309
ובכן, יש רק דרך אחת
לגלות.

551
00:30:33,440 --> 00:30:36,225
האם אני שמח לשמוע
אתה אומר את זה.

552
00:30:36,356 --> 00:30:38,358
זה הנושא האחד

553
00:30:38,488 --> 00:30:39,533
יש לו
צרות עם.

554
00:30:41,448 --> 00:30:43,102
אתה יכול
להתאים אותו?

555
00:30:43,232 --> 00:30:45,017
אוֹתוֹ?

556
00:30:45,147 --> 00:30:47,280
גָלוּי לֵב.

557
00:30:47,410 --> 00:30:49,586
גָלוּי לֵב?
אתה צוחק?

558
00:30:49,717 --> 00:30:51,588
בגילו?

559
00:30:51,719 --> 00:30:52,676
אם הוא לא
למד עכשיו,

560
00:30:52,807 --> 00:30:54,156
הוא לעולם לא ילך.

561
00:30:54,287 --> 00:30:55,288
הייתי מלמד אותו
את עצמי,

562
00:30:56,550 --> 00:30:58,769
אבל אני בחוץ
של תרגול. אה!

563
00:30:58,900 --> 00:31:01,424
אוי! אממ.

564
00:31:01,555 --> 00:31:04,514
לעולם לא כדאי
צריך להתאמן.

565
00:31:04,645 --> 00:31:06,212
קל לך
לומר.

566
00:31:06,342 --> 00:31:07,822
אתה
איש מקצוע.

567
00:31:07,953 --> 00:31:12,261
אם אנחנו ההדיוטות לא נשתמש בזה,
אנחנו מאבדים את זה.

568
00:31:12,392 --> 00:31:14,698
ובכן, כמה זמן
האם זה היה--

569
00:31:14,829 --> 00:31:18,224
אתה יודע, מאז אתה.
השתמש בו?

570
00:31:18,354 --> 00:31:21,314
אני משתמש בזה קצת
כל יום--

571
00:31:21,444 --> 00:31:23,359
הבנק,
המכולת--

572
00:31:23,490 --> 00:31:24,926
אבל זה
כנראה היה

573
00:31:25,057 --> 00:31:28,625
10, 15 שנים מאז שהייתי
כל טוב בזה.

574
00:31:28,756 --> 00:31:31,019
זה לא עולה
לעתים קרובות.

575
00:31:34,370 --> 00:31:36,503
אולי כן
השכונה.

576
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
טום.
לארי.

577
00:31:38,548 --> 00:31:40,768
וואו!

578
00:31:40,899 --> 00:31:42,422
[מכונית לא מתניעה]

579
00:31:42,552 --> 00:31:44,337
ובכן, זה לא
הסוללה.

580
00:31:47,166 --> 00:31:49,472
בבוקר,
אני אבדוק את קו הדלק,

581
00:31:50,560 --> 00:31:52,084
האלטרנטור,
המשאבה.

582
00:31:52,214 --> 00:31:55,261
זה יכול להיות
תקעים בלויים.

583
00:31:55,391 --> 00:31:57,785
אני אחליף אותם
בבוקר.

584
00:31:57,916 --> 00:32:00,135
האם אוכל לתת לך
נסיעה הביתה?

585
00:32:00,266 --> 00:32:02,529
אממ, לא.
אני יכול ללכת.

586
00:32:08,665 --> 00:32:10,276
מה אתה חושב?

587
00:32:11,625 --> 00:32:14,323
אתה יכול לעזור לו?

588
00:32:14,454 --> 00:32:17,022
אני מעדיף לעשות
משהו בשבילך.

589
00:32:17,152 --> 00:32:19,024
מה יכול
אתה עושה בשבילי?

590
00:32:21,026 --> 00:32:22,331
ובכן, זה נראה כמו

591
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
פשוט שכחת
על הכל.

592
00:32:24,507 --> 00:32:26,031
אני זוכר
היסודות.

593
00:32:26,161 --> 00:32:27,815
אני לא מודאג
על עצמי.

594
00:32:27,946 --> 00:32:29,338
זה פרנק
אני מודאג לגבי.

595
00:32:31,645 --> 00:32:34,256
זה לא כל כך חשוב
אליי יותר.

596
00:32:35,127 --> 00:32:36,519
הא, הא!

597
00:32:36,650 --> 00:32:38,086
איש מסכן.

598
00:32:46,094 --> 00:32:48,314
♪ אני נולדתי
לשמח אותך ♪

599
00:32:50,881 --> 00:32:53,145
♪ חושב שאתה
בדיוק הסגנון שלי ♪

600
00:32:54,624 --> 00:32:56,887
♪ לכל מקום שאני הולך

601
00:32:57,018 --> 00:32:58,063
♪ לספר לכל מי שאני מכיר

602
00:32:59,673 --> 00:33:01,849
♪ מותק, אני אוהב
לראות אותך מחייך ♪

603
00:33:05,070 --> 00:33:07,028
♪ לא רוצה
צא לטיול בסין ♪

604
00:33:09,204 --> 00:33:12,207
♪ לא רוצה
הפליג במעלה הנילוס ♪

605
00:33:13,556 --> 00:33:15,471
♪ לא רוצה
תגיע רחוק מדי ♪

606
00:33:15,602 --> 00:33:17,908
♪ מהמקום בו אתה נמצא

607
00:33:18,039 --> 00:33:20,041
♪ כי אני אוהב
לראות אותך מחייך ♪

608
00:33:20,172 --> 00:33:21,303
[שריקה נמוכה]

609
00:33:24,089 --> 00:33:25,438
סטייסי:
תסתכל עליה.

610
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
הו, אלוהים.

611
00:33:26,787 --> 00:33:28,745
החלק העליון שלה
כל כך נמוך.

612
00:33:28,876 --> 00:33:31,748
והחצאית שלה
כל כך גבוה.

613
00:33:31,879 --> 00:33:33,533
זה רע.

614
00:33:33,663 --> 00:33:35,230
זה כן.

615
00:33:35,361 --> 00:33:37,580
זה מאוד,
רע מאוד.

616
00:33:42,977 --> 00:33:45,719
האם אתה, אה,
מה אני חושב שאתה

617
00:33:45,849 --> 00:33:48,374
אני לא הציבור
אחות בריאות.

618
00:33:48,504 --> 00:33:50,115
האם אתה, אה,
כמו חברה?

619
00:33:50,245 --> 00:33:51,420
כן, הייתי עושה זאת.

620
00:33:51,551 --> 00:33:53,031
היי, אנדי.

621
00:33:53,161 --> 00:33:54,249
גבר:
היי, בוס.

622
00:33:54,380 --> 00:33:55,859
היי.

623
00:33:55,990 --> 00:33:57,948
האם אתה
לשמוע את זה?

624
00:33:58,079 --> 00:33:59,602
זה היה רע.

625
00:33:59,733 --> 00:34:01,691
זה היה מאוד,
רע מאוד.

626
00:34:03,432 --> 00:34:05,304
רוצה דייט?

627
00:34:06,914 --> 00:34:08,437
זה לא
הולך לעבודה.

628
00:34:08,568 --> 00:34:09,612
זה הכומר
Whitehead.

629
00:34:10,831 --> 00:34:12,441
אלוהים לא
לתת לו לעשות את זה.

630
00:34:12,572 --> 00:34:15,836
הבאתי לך גלידה.
אתה כנראה רעב.

631
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
מה אתה
עושה כאן?

632
00:34:17,925 --> 00:34:20,667
איפה אתה
הולך לישון?

633
00:34:20,797 --> 00:34:24,627
בבית מלון, אם תרשו לי
לעשות קצת כסף.

634
00:34:24,758 --> 00:34:27,108
אתה לא צריך
לעשות את זה.

635
00:34:27,239 --> 00:34:28,805
מה אתה,
איזה ילד מיסיונר?

636
00:34:29,937 --> 00:34:31,721
מֵעֵין.

637
00:34:31,852 --> 00:34:34,028
היה לי רעיון
על עניין השינה.

638
00:34:35,116 --> 00:34:36,161
היי, פרנק.

639
00:34:37,205 --> 00:34:38,859
היא דיברה איתי.

640
00:34:38,989 --> 00:34:42,254
אני מדבר איתה.
היא אף פעם לא מדברת איתי.

641
00:34:42,384 --> 00:34:43,864
היי, פרנק.
הולכים לריקוד?

642
00:34:44,647 --> 00:34:46,823
אני לא יכול לרקוד.

643
00:34:46,954 --> 00:34:47,998
אני, גם לא.

644
00:34:49,391 --> 00:34:52,394
אתה לא הולך
להציג אותנו?

645
00:34:56,616 --> 00:34:58,183
אני אביו של פרנק
אחות, דודה V.

646
00:34:58,313 --> 00:35:01,099
פרנק ואני כן
מאוד קרובים, לא?

647
00:35:02,578 --> 00:35:05,103
אנחנו חייבים ללכת.
נתראה.

648
00:35:09,194 --> 00:35:10,847
סטייסי:
תראה את הדרך
היא הולכת.

649
00:35:10,978 --> 00:35:12,414
זה רע.

650
00:35:12,545 --> 00:35:15,374
זה מאוד,
רע מאוד.

651
00:35:28,213 --> 00:35:29,997
האם אתה
לברוח?

652
00:35:30,128 --> 00:35:32,652
לֹא! מה הם
אתה עושה?

653
00:35:32,782 --> 00:35:34,132
אני מארגן
מגייס תרומות.

654
00:35:34,567 --> 00:35:35,916
שׁוּב?

655
00:35:36,046 --> 00:35:37,265
יש רק
שבועיים

656
00:35:37,396 --> 00:35:39,833
לפני שהם בולדו
5 דונם שלי.

657
00:35:39,963 --> 00:35:41,356
מי ירצה
אתה מזמין?

658
00:35:44,185 --> 00:35:45,708
אני לא יודע.

659
00:35:47,710 --> 00:35:49,321
תודה, חבר.

660
00:35:50,931 --> 00:35:53,977
גָלוּי לֵב?

661
00:35:54,108 --> 00:35:55,762
אתה מכיר את G?
"G"?

662
00:35:55,892 --> 00:35:57,198
המורה למתמטיקה.

663
00:35:57,807 --> 00:35:59,722
כֵּן?

664
00:35:59,853 --> 00:36:01,855
היא גרייס קלי.

665
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
כֵּן.

666
00:36:29,230 --> 00:36:30,753
חה, חה, חה!

667
00:36:36,368 --> 00:36:37,804
אוֹר.

668
00:36:37,934 --> 00:36:39,066
קריאה
חומר.

669
00:36:39,197 --> 00:36:40,850
היי.

670
00:36:40,981 --> 00:36:43,157
ארוחת ערב,
עם הכל.

671
00:36:44,767 --> 00:36:46,378
הו, נהדר.

672
00:36:47,596 --> 00:36:49,729
וכן, פיג'מה.

673
00:36:49,859 --> 00:36:51,296
בְּסֵדֶר.

674
00:36:51,426 --> 00:36:52,427
לְהִסְתוֹבֵב.

675
00:36:52,558 --> 00:36:54,168
מַדוּעַ?

676
00:36:54,299 --> 00:36:57,302
אני משתנה,
ואין לך כסף.

677
00:36:57,432 --> 00:36:59,347
זה מתוק.

678
00:36:59,478 --> 00:37:00,740
זה היה של אמא שלי.

679
00:37:00,870 --> 00:37:02,959
היא לא
מתגעגע לזה?

680
00:37:03,090 --> 00:37:04,570
היא מתה
לפני שנולדתי.

681
00:37:04,700 --> 00:37:06,528
אני חושב
זה בלתי אפשרי.

682
00:37:06,659 --> 00:37:10,140
היא מתה בדיוק מתי
נולדתי, עד הדקה.

683
00:37:10,271 --> 00:37:12,882
הו, אני מצטער.

684
00:37:13,013 --> 00:37:14,841
אתה יכול לפנות
בסביבה עכשיו.

685
00:37:19,454 --> 00:37:21,456
מה זה?

686
00:37:21,587 --> 00:37:23,980
עשה איזה בחור עשיר
לתת לך?

687
00:37:24,111 --> 00:37:25,460
לא.

688
00:37:27,070 --> 00:37:29,290
אה, כן אמא שלך
לתת לך אותו

689
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
לזכור אותה על ידי?

690
00:37:31,466 --> 00:37:33,773
לא. גנבתי את זה.

691
00:37:33,903 --> 00:37:36,819
אה.

692
00:37:36,950 --> 00:37:38,386
חבל שהוא ריק.

693
00:37:38,517 --> 00:37:41,955
חבל שאתה לא
יש בחור בשביל זה--

694
00:37:42,085 --> 00:37:44,349
בחור עם בית,
עבודה, מכונית,

695
00:37:44,479 --> 00:37:46,394
כרטיסי אשראי.

696
00:37:46,525 --> 00:37:49,092
ובן.

697
00:37:49,223 --> 00:37:51,356
מה אתה עושה
לא הולך לעבוד.

698
00:37:52,313 --> 00:37:54,054
מה אני עושה?

699
00:37:54,184 --> 00:37:56,012
אתה רוצה אותי
לצאת עם אבא שלך.

700
00:37:56,143 --> 00:37:58,841
לא, אני לא.

701
00:37:58,972 --> 00:38:00,887
אני רוצה אותך
להתחתן עם אבא שלי.

702
00:38:02,889 --> 00:38:04,282
תן לי להסביר.

703
00:38:04,412 --> 00:38:07,633
אני אף פעם לא מערבב עסקים
בהנאה.

704
00:38:07,763 --> 00:38:09,025
אני לא מדבר
על הנאה.

705
00:38:09,156 --> 00:38:10,244
אני מדבר
על נישואים.

706
00:38:12,072 --> 00:38:13,291
אבל אנשים
כמו אבא שלך

707
00:38:13,421 --> 00:38:14,335
אל תתחתן
נשים כמוני.

708
00:38:17,251 --> 00:38:18,165
אמרתי לו
מה עשית,

709
00:38:18,296 --> 00:38:19,427
ולא היה אכפת לו.

710
00:38:19,558 --> 00:38:20,428
אמרתי את האמת.

711
00:38:22,038 --> 00:38:22,952
בֶּאֱמֶת?

712
00:38:26,521 --> 00:38:29,785
אני חושב שהאמת
מכניס אותך לצרות.

713
00:38:31,091 --> 00:38:33,093
יודע מה
כדאי לעשות?

714
00:38:33,223 --> 00:38:35,835
מצא את אבא שלך
אישה נחמדה מהעיר.

715
00:38:35,965 --> 00:38:37,010
הם לא
להבין אותו.

716
00:38:37,140 --> 00:38:38,403
אני לא
להבין אותו!

717
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
הוא מבלה
כל זמנו

718
00:38:40,143 --> 00:38:41,406
להשתכשך מסביב
קטלוג צמחים.

719
00:38:43,059 --> 00:38:45,018
ובכן, לילה טוב.

720
00:38:45,148 --> 00:38:47,673
השתמש בפחית
אם אתה צריך משהו.

721
00:38:47,803 --> 00:38:49,022
הפחית?

722
00:38:59,119 --> 00:39:01,164
נראה כמו ציץ.

723
00:39:09,129 --> 00:39:10,913
שלום, וי?

724
00:39:11,044 --> 00:39:13,046
V?

725
00:39:14,830 --> 00:39:15,744
V,
זה פרנק.

726
00:39:15,875 --> 00:39:17,355
בפחית.

727
00:39:19,835 --> 00:39:21,359
זה V!

728
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
אבא שלי חושב שאתה נראה
כמו גרייס קלי.

729
00:39:25,275 --> 00:39:26,668
לילה טוב.

730
00:39:31,020 --> 00:39:32,457
לילה טוב, פרנק.

731
00:40:06,404 --> 00:40:07,753
פרנק:
אני אומר לך,

732
00:40:07,883 --> 00:40:09,102
היא ישנה
בבית העץ!

733
00:40:09,232 --> 00:40:10,756
אתה
מלא חרא.

734
00:40:10,886 --> 00:40:13,498
"ג"! אבא שלי
יהרוג אותי.

735
00:40:13,628 --> 00:40:15,456
מה לא בסדר
עם "C"?

736
00:40:15,587 --> 00:40:18,285
המכונית שלה התקלקלה.
היא שם עכשיו!

737
00:40:18,416 --> 00:40:19,721
היא הולכת
לספר!

738
00:40:19,852 --> 00:40:21,114
היא לא שם.

739
00:40:21,244 --> 00:40:23,029
אני מהמר
מיליון דולר.

740
00:40:23,159 --> 00:40:25,988
תן שם את המחיר שלך.

741
00:40:26,119 --> 00:40:27,729
העור שלך
ז'קט.

742
00:40:30,253 --> 00:40:32,691
הו, תודה לאל!
"D"!

743
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
מַה?

744
00:40:34,954 --> 00:40:37,739
לא, אני מעדיף להתערב
מיליון דולר.

745
00:40:37,870 --> 00:40:39,611
תראה, אם היא כן
לא שם,

746
00:40:39,741 --> 00:40:42,570
אני אהיה שלך
עבד לכל החיים!

747
00:40:42,701 --> 00:40:44,180
אלה מצוינים
תנאים, בראד.

748
00:40:44,311 --> 00:40:45,878
אתה טוסט.

749
00:40:49,838 --> 00:40:51,492
הו, לא!

750
00:40:51,623 --> 00:40:54,495
הא, הא!
הוא קיבל "F"!

751
00:41:46,678 --> 00:41:48,288
ההבנה שלך

752
00:41:48,418 --> 00:41:50,116
של הנקבה
מחזור הרבייה

753
00:41:50,246 --> 00:41:51,857
הוא פשוט
לא מספק.

754
00:41:53,336 --> 00:41:55,034
אני נותן לך
הזדמנות שנייה,

755
00:41:55,164 --> 00:41:56,688
על ידי הקצאת בעל פה
מצגת.

756
00:41:58,385 --> 00:42:00,300
בעל פה,
כמו מהפה?

757
00:42:01,519 --> 00:42:03,085
זהו
נכון בדיוק.

758
00:42:03,216 --> 00:42:04,304
מצגת בעל פה
על החומר,

759
00:42:04,434 --> 00:42:07,220
עם עזרים חזותיים,

760
00:42:07,350 --> 00:42:08,830
לפירעון עד הסוף
של השבוע.

761
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
איזה סוג
של עזרים חזותיים?

762
00:42:13,356 --> 00:42:15,228
כתב טלוויזיה:
ובכן, יום האשפה

763
00:42:15,358 --> 00:42:18,666
ברובע החלונות האדומים
קיבל משמעות חדשה

764
00:42:18,797 --> 00:42:21,451
כתושב מקומי אחד
גילה תגלית מזוויעה.

765
00:42:21,582 --> 00:42:25,499
הוא מצא
בין פחי האשפה

766
00:42:25,630 --> 00:42:27,980
הגופה המתה
של זכר לבן לא מזוהה.

767
00:42:28,110 --> 00:42:30,243
הגוף,
כאשר נבדק על ידי פרמדיקים,

768
00:42:30,373 --> 00:42:32,680
הראה סימנים של מה
המשטרה מתקשרת

769
00:42:32,811 --> 00:42:35,161
"מום פולחני".

770
00:42:35,291 --> 00:42:36,466
הו, אלוהים!

771
00:42:36,597 --> 00:42:38,425
הו, אלוהים!

772
00:42:38,556 --> 00:42:40,427
הרשויות לא יפרטו
על המום

773
00:42:40,558 --> 00:42:42,429
או לשחרר את שם הקורבן,

774
00:42:42,560 --> 00:42:44,779
אבל ספקולציות כן
שההרג היה קשור

775
00:42:44,910 --> 00:42:47,260
לסמים
וזנות.

776
00:42:47,390 --> 00:42:49,958
יבואן ובוס מאפיה נחשב
ג'רי האפיפיור

777
00:42:50,089 --> 00:42:51,525
הכחיש את הטענות כי כספים

778
00:42:51,656 --> 00:42:53,266
ממקומיים
פעולות זנות

779
00:42:53,396 --> 00:42:55,485
היו מובלים
דרך התאגיד שלו.

780
00:42:55,616 --> 00:42:57,009
[טבעת]

781
00:42:59,141 --> 00:43:00,665
שלום?

782
00:43:00,795 --> 00:43:03,493
בטי, אני צופה בחדשות.
מה קרה?

783
00:43:03,624 --> 00:43:05,365
אממ.

784
00:43:05,495 --> 00:43:07,280
מזומן גנב
מוולצר,

785
00:43:07,410 --> 00:43:10,152
אז וולצר חתך
הלב שלו החוצה.

786
00:43:12,111 --> 00:43:14,026
אני מניח שהוא לא היה
אדם אחרי הכל.

787
00:43:14,156 --> 00:43:16,071
V.

788
00:43:16,202 --> 00:43:18,857
קאש אמר את זה
לקחת את הכסף

789
00:43:20,336 --> 00:43:21,860
זה לא נכון.

790
00:43:22,904 --> 00:43:24,645
אני-אני מאמין לך,

791
00:43:24,776 --> 00:43:26,473
אבל, אממ

792
00:43:26,604 --> 00:43:29,607
אתה חייב לספר
וולצר באופן אישי.

793
00:43:29,737 --> 00:43:32,479
[פה]

794
00:43:34,089 --> 00:43:35,569
אממ,

795
00:43:35,700 --> 00:43:38,746
ספר לי
איפה אתה נמצא.

796
00:43:38,877 --> 00:43:40,487
אני אבוא
אליך.

797
00:43:42,358 --> 00:43:44,056
V?

798
00:43:54,022 --> 00:43:56,068
הו, חרא.

799
00:44:06,165 --> 00:44:08,602
צריך לצאת מכאן.
בְּסֵדֶר.

800
00:44:09,951 --> 00:44:13,563
[מכונית לא מתניעה]

801
00:44:13,694 --> 00:44:15,435
הו!

802
00:44:42,375 --> 00:44:43,811
סליחה!

803
00:44:43,942 --> 00:44:45,334
מִצטַעֵר. סליחה.

804
00:44:45,465 --> 00:44:46,945
תודה לך.

805
00:44:47,075 --> 00:44:50,731
את מי אני צריך למצוא?
מה אני עושה?

806
00:44:50,862 --> 00:44:53,386
אבא, אבא.
מצא את אבא.

807
00:45:09,619 --> 00:45:13,101
אממ, סליחה. אני מחפש
אבא של פרנק.

808
00:45:13,232 --> 00:45:15,103
אה, הוא מורה כאן.

809
00:45:15,234 --> 00:45:16,975
הו! מה
השם הארור?

810
00:45:17,105 --> 00:45:19,238
קוראים לו, אממ.

811
00:45:19,368 --> 00:45:21,283
טום.

812
00:45:21,414 --> 00:45:22,763
טום.
זה השם שלו.

813
00:45:41,564 --> 00:45:43,566
תלמיד:
היי, טום, כאן!

814
00:45:47,875 --> 00:45:49,790
תום:
עכשיו תרגישו את הקצוות.

815
00:45:49,921 --> 00:45:53,402
זו דרך אחת לדעת.
לגבעות יש קצוות!

816
00:45:53,533 --> 00:45:57,537
אם אתה מסתכל על האדמה הזאת
תחת מיקרוסקופ,

817
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
יכולת לראות אלפים
של שנים של אבולוציה!

818
00:46:00,453 --> 00:46:01,715
תודה,
מר וילר.

819
00:46:01,846 --> 00:46:03,282
אתה מוזמן,
נייט.

820
00:46:03,412 --> 00:46:05,066
מר וילר,
זה פשתן קרפדה?

821
00:46:05,197 --> 00:46:08,026
לא, זה impatiens capensis,
או לגעת בי-לא.

822
00:46:08,156 --> 00:46:10,376
חבר'ה! מצאתי
נגע בי!

823
00:46:10,506 --> 00:46:12,770
לא נגע,
כאן באמצע

824
00:46:12,900 --> 00:46:15,250
של אחידות פרברית,
אתה יכול למצוא.

825
00:46:16,512 --> 00:46:18,645
שממה קטנטנה.

826
00:46:19,733 --> 00:46:22,780
אַבָּא!
היי, אבא! וואו!

827
00:46:25,260 --> 00:46:28,394
אני צריך לדבר
אליך לשנייה.

828
00:46:28,524 --> 00:46:31,832
תלמיד:
יש לו בת?

829
00:46:31,963 --> 00:46:33,791
יש לך
לתקן את המכונית שלי.

830
00:46:33,921 --> 00:46:35,401
תכננתי,
אחרי הלימודים.

831
00:46:35,531 --> 00:46:37,490
אני לא יכול לחכות
כל כך ארוך.

832
00:46:37,620 --> 00:46:40,232
אני צריך לעזוב את העיר,
כרגע.

833
00:46:40,362 --> 00:46:41,929
גברת, כולנו עושים זאת!

834
00:46:43,713 --> 00:46:44,802
אתה מאחר ל
פגישה עם לקוח?

835
00:46:49,850 --> 00:46:52,853
האם אתה דתי
פנאטי או משהו?

836
00:46:52,984 --> 00:46:54,855
לא. למה?

837
00:46:57,031 --> 00:46:58,337
כי אתה
רק הכי הרבה

838
00:46:58,467 --> 00:47:00,208
אדם מבין
אי פעם פגשתי.

839
00:47:00,339 --> 00:47:01,906
תודה לך.

840
00:47:06,258 --> 00:47:07,912
וואו, תראה
במקום הזה.

841
00:47:08,042 --> 00:47:10,001
מה זה?

842
00:47:10,131 --> 00:47:12,133
זהו
אזורי הביצות של טנאפאיה--

843
00:47:12,264 --> 00:47:14,048
מה שנשאר ממנו.

844
00:47:14,179 --> 00:47:17,486
זה המקום ש
אתה מנסה לשמור.

845
00:47:17,617 --> 00:47:19,358
אה, זה
כל כך יפה.

846
00:47:19,488 --> 00:47:20,620
תום:
אתה חושב כך?

847
00:47:20,750 --> 00:47:22,404
V:
כן.

848
00:47:22,535 --> 00:47:24,885
למה שמישהו יעשה זאת
רוצה להרוס את זה?

849
00:47:25,016 --> 00:47:27,192
טוֹב.

850
00:47:27,322 --> 00:47:29,020
מַבָּט!

851
00:47:29,150 --> 00:47:30,891
שְׁנֵיהֶם:
איביס מבריק!

852
00:47:36,114 --> 00:47:37,680
אני צופה הרבה
סרטים דוקומנטריים בטלוויזיה.

853
00:47:43,991 --> 00:47:46,385
אתה יודע, אולי
אני לא צריך לעזוב.

854
00:47:47,821 --> 00:47:50,171
כלומר,
זה כל כך בטוח כאן.

855
00:47:50,302 --> 00:47:51,956
אף אחד לא יודע
על המקום הזה

856
00:47:52,086 --> 00:47:54,306
חוץ ממך.

857
00:47:54,436 --> 00:47:55,960
ואני.

858
00:47:56,917 --> 00:47:58,223
רק אתה.

859
00:47:58,353 --> 00:48:00,486
ואני.

860
00:48:00,616 --> 00:48:02,357
ו-20 מאיתנו.

861
00:48:02,488 --> 00:48:04,316
[צחוק]

862
00:48:05,795 --> 00:48:08,363
אני-יכולתי
לתקן את המכונית שלך ב-4:00.

863
00:48:08,494 --> 00:48:09,843
בְּסֵדֶר.

864
00:48:09,974 --> 00:48:11,584
אתה יכול
להסתדר ברגל?

865
00:48:11,714 --> 00:48:13,064
כֵּן.
יש לי את זה.

866
00:48:13,194 --> 00:48:15,022
יש לי את זה
אופניים ישנים כאן.

867
00:48:17,546 --> 00:48:20,506
היי, היי!
זה האופניים שלי!

868
00:48:20,636 --> 00:48:22,247
הו!
הא, הא!

869
00:48:24,640 --> 00:48:26,120
ביי.

870
00:48:30,211 --> 00:48:31,604
זה המכונית שלה.

871
00:48:31,734 --> 00:48:34,346
זה המכונית שלה!
הו!

872
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
מה הם
אתה עושה?

873
00:48:40,569 --> 00:48:42,267
אני לוקח
אמבטיה.

874
00:48:42,397 --> 00:48:44,312
מַדוּעַ?

875
00:48:44,443 --> 00:48:46,880
כי לבוס שלי היה
הלב שלו נקרע החוצה.

876
00:48:47,011 --> 00:48:49,752
כמה אנשים רעים רודפים אחרי,
אז אני נשאר.

877
00:48:49,883 --> 00:48:51,972
ראיתי
חבורת בריידי.

878
00:48:52,103 --> 00:48:54,627
שום דבר רע לא קורה
לכם אנשים.

879
00:48:55,497 --> 00:48:57,108
אמרתי לך.

880
00:48:57,238 --> 00:48:58,631
היא תספר
ההורים שלנו!

881
00:48:58,761 --> 00:49:01,590
אם אבא שלי יגלה,
אני מת!

882
00:49:01,721 --> 00:49:03,636
היא לא
הולך לספר!

883
00:49:03,766 --> 00:49:06,291
היא הולכת
להתחתן עם אבא שלי

884
00:49:06,421 --> 00:49:09,120
להתחתן איתה? להתחתן איתה?
הוא לא יכול להתחתן איתה!

885
00:49:09,250 --> 00:49:11,339
אף אחד לא יכול להתחתן איתה!

886
00:49:11,470 --> 00:49:13,776
כשאנשים מתחתנים,
הם מספרים הכל!

887
00:49:13,907 --> 00:49:15,604
היא תספר.
כולם מספרים!

888
00:49:15,735 --> 00:49:17,171
קווין! תקשיב לי.

889
00:49:17,302 --> 00:49:20,522
אם היא תספר,
נגיד שזה פרנק.

890
00:49:21,828 --> 00:49:22,829
עָדִין.

891
00:49:25,092 --> 00:49:27,225
בראד!

892
00:49:27,355 --> 00:49:29,053
אתה לובש
הז'קט שלי.

893
00:49:32,230 --> 00:49:35,015
חשבתי שאנחנו מהמרים
מיליון דולר.

894
00:49:39,019 --> 00:49:41,413
אנחנו צריכים להשיג
כמה דברים ישרים.

895
00:49:41,543 --> 00:49:44,590
אבא לא בבית.
לְהִרָגַע.

896
00:49:44,720 --> 00:49:47,375
אתה יכול להישאר
במבצר העצים שלי

897
00:49:47,506 --> 00:49:50,639
ולשחק בבית
כשאבא בעבודה.

898
00:49:50,770 --> 00:49:52,946
אסור לעשן, לא לקלל,

899
00:49:53,077 --> 00:49:54,948
ולא ליידע את אבא
אתה נשאר כאן.

900
00:49:56,254 --> 00:49:57,516
ואל תיקח את הבגדים שלך
הנחה עבור כסף.

901
00:49:57,646 --> 00:49:59,909
חה, חה, חה!
עוד משהו?

902
00:50:03,652 --> 00:50:05,480
כֵּן.

903
00:50:05,611 --> 00:50:08,048
אני צריך קצת עזרה
עם שיעורי הבית שלי.

904
00:50:08,179 --> 00:50:10,529
מה הנושא?

905
00:50:10,659 --> 00:50:13,271
כמה זמן אתה
רוצה שאני אחכה?

906
00:50:13,401 --> 00:50:14,098
עד שאתה
בוגר יותר.

907
00:50:15,099 --> 00:50:16,839
מינית
מערכת יחסים

908
00:50:16,970 --> 00:50:18,624
הוא מאוד
דבר יקר.

909
00:50:20,582 --> 00:50:21,714
דיברתי על ארוחת ערב.
מתחיל להיות קר.

910
00:50:21,844 --> 00:50:23,411
אה.

911
00:50:23,542 --> 00:50:25,283
ידעתי את זה.

912
00:50:27,372 --> 00:50:28,329
מוּכָן?

913
00:50:28,460 --> 00:50:29,983
כֵּן.

914
00:50:30,114 --> 00:50:31,898
שניהם:
מוכן, מוכן, לך.

915
00:51:00,448 --> 00:51:02,320
אה, תרביץ לך!

916
00:51:03,451 --> 00:51:05,366
חה, חה, חה!

917
00:51:08,761 --> 00:51:11,372
מי היה אכלן מהיר יותר,
אתה או אמא?

918
00:51:12,982 --> 00:51:14,332
מעולם לא רצנו.

919
00:51:16,334 --> 00:51:18,640
איזה סוג של מיקרוגל
ארוחות ערב היא אהבה?

920
00:51:18,771 --> 00:51:20,120
בישלנו
אוכל אמיתי.

921
00:51:21,339 --> 00:51:23,123
האם אתה מתגעגע
אוכל אמיתי?

922
00:51:23,254 --> 00:51:24,907
אף פעם לא אכלתי את זה.

923
00:51:29,303 --> 00:51:32,176
[צלצול פעמון]

924
00:51:43,100 --> 00:51:44,753
בסדר, כולם!
לְהִתִיַשֵׁב.

925
00:51:44,884 --> 00:51:46,799
בסדר, קדימה.

926
00:51:46,929 --> 00:51:49,018
בואו נתחיל.
זְמַן!

927
00:51:49,149 --> 00:51:50,977
לְהִתִיַשֵׁב.

928
00:51:54,807 --> 00:51:56,374
אה!

929
00:51:56,504 --> 00:51:58,027
תראה את זה!

930
00:51:58,158 --> 00:52:00,813
בראד:
תראה!
אתה מאמין בזה?

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,598
הוא לובש
את הז'קט!

932
00:52:03,729 --> 00:52:06,340
פרנק, אתה מוכן
להתחיל את הדו"ח שלך?

933
00:52:07,689 --> 00:52:09,822
לא, עדיין לא.

934
00:52:09,952 --> 00:52:11,171
[טבעת]

935
00:52:12,303 --> 00:52:14,043
אוון מייני חטיבת ביניים.

936
00:52:14,174 --> 00:52:16,220
רק רגע.

937
00:52:19,048 --> 00:52:20,920
גברת פיטץ',

938
00:52:21,050 --> 00:52:22,791
נא לדווח למשרד.

939
00:52:22,922 --> 00:52:24,837
יש לך שיחת טלפון.

940
00:52:24,967 --> 00:52:28,232
אה, פרנק, אל תעשה
כל דבר עד שאחזור.

941
00:52:28,362 --> 00:52:30,103
כַּמוּבָן!

942
00:52:39,025 --> 00:52:40,853
בואו נתחיל.

943
00:52:40,983 --> 00:52:42,463
על מה?

944
00:52:42,594 --> 00:52:44,161
להתחיל במה?

945
00:52:47,076 --> 00:52:48,643
הוא נראה כל כך מגניב.

946
00:52:53,039 --> 00:52:54,910
מה הוא עושה?

947
00:52:55,041 --> 00:52:56,564
מה הוא עושה?

948
00:53:07,532 --> 00:53:08,968
שלום.

949
00:53:09,969 --> 00:53:11,492
אהה!

950
00:53:13,407 --> 00:53:14,800
שלום.

951
00:53:14,930 --> 00:53:16,541
שלום?

952
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
הקו מת.

953
00:53:19,631 --> 00:53:22,329
זו אישה.

954
00:53:22,460 --> 00:53:24,331
[לחיים ושריקות]

955
00:53:24,462 --> 00:53:26,333
אלה השדיים שלה.

956
00:53:26,464 --> 00:53:28,030
[לחיים וצחקוקים]

957
00:53:28,161 --> 00:53:30,555
הם משרתים חשוב
תפקוד ביולוגי

958
00:53:30,685 --> 00:53:32,078
בגידול ילדים,

959
00:53:32,209 --> 00:53:34,298
כשניהם
מקור מזון.

960
00:53:34,428 --> 00:53:36,169
ומשענת ראש.

961
00:53:36,300 --> 00:53:38,215
[עידוד וצחוק]

962
00:53:38,345 --> 00:53:42,523
גודל וצורה
של השדיים עשוי להשתנות

963
00:53:42,654 --> 00:53:45,134
מאדם לאדם,

964
00:53:45,265 --> 00:53:47,702
אבל המספר קבוע--
אחת, שתיים.

965
00:53:47,833 --> 00:53:50,488
וואו!

966
00:53:51,489 --> 00:53:52,881
אָנָא.

967
00:54:04,980 --> 00:54:07,331
[מתנשף]

968
00:54:10,551 --> 00:54:12,466
גברת. אחזר:
ילדים! יְלָדִים!

969
00:54:12,597 --> 00:54:14,468
מי רוצה
להמשיך?

970
00:54:14,599 --> 00:54:17,210
ילדים,
לפתוח את הדלת הזו!

971
00:54:17,341 --> 00:54:20,735
לא רציתי לעשות את זה.
זו המשימה.

972
00:54:20,866 --> 00:54:22,563
אֵלֶה.

973
00:54:23,825 --> 00:54:25,174
הן השחלות.

974
00:54:30,441 --> 00:54:32,399
הו! אה.

975
00:54:32,530 --> 00:54:34,445
הו!

976
00:54:34,575 --> 00:54:36,490
זה המקום שבו
הביצים הן.

977
00:54:36,621 --> 00:54:38,449
ביצים, ביצים, ביצים,
ביצים, ביצים,

978
00:54:38,579 --> 00:54:40,320
ביצים, ביצים, ביצים, ביצים.

979
00:54:40,451 --> 00:54:42,801
כל שחלה מחוברת
לחצוצרה.

980
00:54:42,931 --> 00:54:44,019
גְבֶרֶת. אחזר:
פרנק!

981
00:54:46,457 --> 00:54:49,286
אה, שמתנדנד למטה כאילו
כביש מהיר קטן.

982
00:54:49,416 --> 00:54:52,158
גְבֶרֶת. לְהָבִיא:
פתח את הדלת הזאת עכשיו!

983
00:54:52,289 --> 00:54:56,336
מוביל אל הרחם,
מוטל תינוקות בגודל אגרוף,

984
00:54:56,467 --> 00:54:58,469
שזה בערך כאן.

985
00:54:58,599 --> 00:54:59,818
מַה?

986
00:54:59,948 --> 00:55:01,559
תכלס.

987
00:55:01,689 --> 00:55:03,561
מִצטַעֵר.
לַחֲכוֹת. איפה הייתי?

988
00:55:03,691 --> 00:55:05,389
רֶחֶם.

989
00:55:05,519 --> 00:55:06,868
סליחה?

990
00:55:06,999 --> 00:55:08,217
מוטל לתינוקות!

991
00:55:08,348 --> 00:55:11,090
אה, נכון,
מה שמביא אותנו ל.

992
00:55:11,220 --> 00:55:12,831
יַחֲסֵי מִין!

993
00:55:12,961 --> 00:55:14,572
וואו!

994
00:55:14,702 --> 00:55:16,965
האם יש לי מתנדב
מהכיתה?

995
00:55:22,797 --> 00:55:24,321
[מחיאות כפיים והריעות]

996
00:55:35,332 --> 00:55:36,855
פרנק:
הנה משהו.
מה אתה חושב?

997
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
מממ.

998
00:55:38,465 --> 00:55:39,771
בסדר, מה דעתך
זה?

999
00:55:39,901 --> 00:55:40,989
זה נחמד.

1000
00:55:41,120 --> 00:55:42,339
אני לא יודע.

1001
00:55:42,469 --> 00:55:43,905
אני-אני לא חושב

1002
00:55:44,036 --> 00:55:46,691
שאני צריך ללבוש
הבגדים שלה.

1003
00:55:47,735 --> 00:55:48,910
V?

1004
00:55:49,041 --> 00:55:50,434
כֵּן?

1005
00:55:50,564 --> 00:55:52,871
האם יש מקום
אתה יכול לגעת

1006
00:55:53,001 --> 00:55:55,264
לעשות אישה
מטורף לגמרי?

1007
00:55:58,137 --> 00:55:59,834
איפה עשית
לשמוע את זה?

1008
00:55:59,965 --> 00:56:02,184
מגזין.

1009
00:56:02,315 --> 00:56:04,099
אממ, ובכן.

1010
00:56:06,188 --> 00:56:07,320
אל תסמוך על זה.

1011
00:56:08,321 --> 00:56:09,453
בְּסֵדֶר.

1012
00:56:13,848 --> 00:56:15,676
מה דעתך
זה?

1013
00:56:15,807 --> 00:56:17,504
אוהב את זה?

1014
00:56:42,703 --> 00:56:45,184
לדעת מה אני אוהב
עליך?

1015
00:56:45,314 --> 00:56:47,665
בכל פעם שאני חושב עליך,
אתה מופיע.

1016
00:56:47,795 --> 00:56:49,318
מממ.

1017
00:56:53,497 --> 00:56:55,455
אם אתה לא ממהר
לראות לקוח

1018
00:56:55,586 --> 00:56:57,370
לא.

1019
00:56:57,501 --> 00:56:59,677
לא בזה
שמלה.

1020
00:57:01,940 --> 00:57:02,941
היינו יכולים
לאכול ארוחת ערב?

1021
00:57:03,071 --> 00:57:05,160
כֵּן.
בֶּאֱמֶת?

1022
00:57:05,291 --> 00:57:07,119
כֵּן. כֵּן!

1023
00:57:08,773 --> 00:57:11,732
בְּסֵדֶר.

1024
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
אני פשוט
הולך להשתנות.

1025
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
ויקי?
לא.

1026
00:57:15,388 --> 00:57:16,694
ולרי?

1027
00:57:16,824 --> 00:57:18,043
וירג'יניה?

1028
00:57:18,173 --> 00:57:19,392
לא.

1029
00:57:19,523 --> 00:57:20,785
מערב וירג'יניה?

1030
00:57:30,621 --> 00:57:31,883
הממ?

1031
00:57:32,013 --> 00:57:33,232
הוא הזמין אותי לצאת!

1032
00:57:33,362 --> 00:57:34,842
הוא משתנה
כרגע.

1033
00:57:34,973 --> 00:57:36,627
ראיתי.

1034
00:57:36,757 --> 00:57:38,759
הוא מגהץ
כמו מטורף.

1035
00:57:38,890 --> 00:57:40,500
למה אתה
בובה?

1036
00:57:40,631 --> 00:57:41,762
אני לא!

1037
00:57:41,893 --> 00:57:44,156
אתה בא?

1038
00:57:44,286 --> 00:57:47,289
בְּרוּטוֹ! יש לי
החיים שלי, תודה.

1039
00:57:50,292 --> 00:57:51,598
זה קלן
אתה לובש?

1040
00:57:51,729 --> 00:57:53,252
לא.

1041
00:57:53,382 --> 00:57:54,514
האם אתה
לצאת לדייט?

1042
00:57:54,645 --> 00:57:56,211
לא.

1043
00:57:56,342 --> 00:57:58,997
רק מתאמנים
להיות מגניב,

1044
00:57:59,127 --> 00:57:59,911
במקרה
אני נתקל בסטייסי.

1045
00:58:02,000 --> 00:58:03,392
אה. יש לך משהו
לתת לה?

1046
00:58:04,698 --> 00:58:06,700
זה כלל?

1047
00:58:06,831 --> 00:58:08,267
לא, אבל
זה צריך להיות.

1048
00:58:09,224 --> 00:58:10,791
בנות ומתנות.

1049
00:58:10,922 --> 00:58:12,663
סוג של
אותה מילה.

1050
00:58:12,793 --> 00:58:15,013
אני לא יכול
לקחת את זה.

1051
00:58:15,143 --> 00:58:16,928
למה לא?

1052
00:58:17,058 --> 00:58:18,930
אני לא נותן את זה
לכל אחד.

1053
00:58:20,192 --> 00:58:21,323
אני אשמור את זה
איתי תמיד.

1054
00:58:21,454 --> 00:58:22,673
כֵּן?

1055
00:58:22,803 --> 00:58:24,239
תוֹדָה.

1056
00:58:24,370 --> 00:58:25,763
אתה מוזמן.

1057
00:58:32,160 --> 00:58:33,814
אף פעם לא היה לי זמן
להיות בודד.

1058
00:58:33,945 --> 00:58:35,076
היה לי את פרנק,

1059
00:58:36,513 --> 00:58:38,079
וקברתי את עצמי
בעבודה שלי.

1060
00:58:38,950 --> 00:58:40,691
מלבד פרנק,

1061
00:58:40,821 --> 00:58:43,476
אזורי הביצות
אומר הכל עבורי.

1062
00:58:46,914 --> 00:58:48,742
תראה, מותק.
זה אבא של פרנק.

1063
00:58:48,873 --> 00:58:50,614
אני תוהה
מי זה.

1064
00:58:50,744 --> 00:58:52,006
היא זונה.

1065
00:58:52,137 --> 00:58:55,749
הו, מותק!
ששש.

1066
00:58:55,880 --> 00:58:58,056
אני לא מאמין
אני אומר את כל זה.

1067
00:58:58,186 --> 00:58:59,448
מַדוּעַ?

1068
00:58:59,579 --> 00:59:01,407
אני רגיל
לא ככה,

1069
00:59:01,538 --> 00:59:03,670
לא בנחת
עם אנשים חדשים.

1070
00:59:03,801 --> 00:59:05,150
לֹא?
גם אני לא.

1071
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
בתחום העבודה שלי,
זו בעיה.

1072
00:59:08,457 --> 00:59:10,634
איך מתמודדים
עם זה?

1073
00:59:10,764 --> 00:59:12,766
ובכן, בוא נראה.

1074
00:59:12,897 --> 00:59:15,552
כשאני עם מישהו חדש,
אני מעמיד פנים כאילו

1075
00:59:15,682 --> 00:59:17,728
אני עם
מישהו שאני אוהב.

1076
00:59:17,858 --> 00:59:18,990
זה עוזר לי
לעבור.

1077
00:59:19,599 --> 00:59:20,687
[התרסקות]

1078
00:59:20,818 --> 00:59:22,559
הו!

1079
00:59:24,430 --> 00:59:26,867
אני לא חושב
אי פעם פגשתי

1080
00:59:26,998 --> 00:59:29,087
עוד
מורה מסור.

1081
00:59:29,217 --> 00:59:30,958
אני לא חושב
מישהו אי פעם

1082
00:59:31,089 --> 00:59:34,353
הסתכל על מה
אני עושה ככה.

1083
00:59:34,483 --> 00:59:36,660
מַדוּעַ? כי אתה לא עושה את זה
בכיתה?

1084
00:59:40,011 --> 00:59:42,230
אתה יודע, אתה
איש מדהים.

1085
00:59:47,627 --> 00:59:49,237
כרגע,

1086
00:59:50,064 --> 00:59:51,805
איתי.

1087
00:59:52,719 --> 00:59:53,981
מַה?

1088
00:59:54,112 --> 00:59:55,417
האם אתה
להעמיד פנים?

1089
00:59:55,548 --> 00:59:56,854
מעמיד פנים?

1090
00:59:56,984 --> 00:59:58,682
זה שאתה
עם מישהו אחר,

1091
00:59:58,812 --> 01:00:00,509
מישהו שאתה אוהב.

1092
01:00:02,294 --> 01:00:05,297
לא. אין לי
להעמיד פנים איתך.

1093
01:00:05,427 --> 01:00:07,255
מממ.

1094
01:00:07,386 --> 01:00:09,475
הולי, זה לא שלך
אבא של חברה קטנה?

1095
01:00:09,606 --> 01:00:12,217
כן.אמא: עם מי הוא?

1096
01:00:12,347 --> 01:00:14,393
זאת אחותו.

1097
01:00:15,873 --> 01:00:18,310
אני-אני מרגיש,
חזק,

1098
01:00:18,440 --> 01:00:22,314
כמעט יונק
למשוך אליך.

1099
01:00:22,444 --> 01:00:23,968
היי.

1100
01:00:24,098 --> 01:00:25,578
אתה מתכוון,
כמו איך הירח

1101
01:00:25,709 --> 01:00:26,971
מושך את הגאות?

1102
01:00:27,798 --> 01:00:29,321
כֵּן.

1103
01:00:29,451 --> 01:00:31,453
כֵּן,
סְתָם.

1104
01:00:31,584 --> 01:00:35,022
אבא:
אתה לא מתכוון
גיסתו?

1105
01:00:35,153 --> 01:00:36,937
לא.
זאת אחותו.

1106
01:00:37,068 --> 01:00:39,374
אני חושב
זה מתוק.

1107
01:00:39,505 --> 01:00:41,072
הם חייבים להיות
משפחה מלאת חיבה.

1108
01:00:42,290 --> 01:00:43,378
שניכם הייתם יכולים
ללמוד משהו

1109
01:00:43,509 --> 01:00:45,206
על כמה קרוב

1110
01:00:45,337 --> 01:00:47,992
אח
ואחות יכולה להיות.

1111
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
של אף אחד
אמר את זה קודם.

1112
01:00:50,385 --> 01:00:51,604
תגיד את זה שוב.

1113
01:00:51,735 --> 01:00:52,953
מַה?

1114
01:00:53,084 --> 01:00:54,563
מילת היונק.

1115
01:00:54,694 --> 01:00:56,565
יונק.

1116
01:00:56,696 --> 01:00:58,959
כן, זהו.

1117
01:00:59,090 --> 01:01:00,831
מה זה אומר?

1118
01:01:00,961 --> 01:01:03,181
יונקים הם בעלי דם חם
יצורים.

1119
01:01:03,311 --> 01:01:04,791
חַם?

1120
01:01:04,922 --> 01:01:06,358
חם מאוד.

1121
01:01:06,488 --> 01:01:07,707
כֵּן?

1122
01:01:08,534 --> 01:01:10,449
כֵּן.

1123
01:01:10,579 --> 01:01:12,538
מאוד מאוד חם?

1124
01:01:24,289 --> 01:01:25,769
אין סיכוי
אני עושה את זה.

1125
01:01:29,381 --> 01:01:31,339
שניהם:
אנחנו צריכים ללכת.

1126
01:01:32,471 --> 01:01:35,256
אממ, איפה?

1127
01:01:35,387 --> 01:01:37,606
ובכן, אנחנו-אנחנו
הולך להיות מאוחר.

1128
01:01:37,737 --> 01:01:39,086
אה.

1129
01:01:39,217 --> 01:01:40,174
יש לנו
הסתייגויות.

1130
01:01:40,305 --> 01:01:41,741
כֵּן.

1131
01:01:50,271 --> 01:01:51,795
טום!
ג'ודי.

1132
01:01:51,925 --> 01:01:53,884
פְּקַעַת.

1133
01:01:54,014 --> 01:01:55,407
קווין.

1134
01:01:55,537 --> 01:01:56,451
V!

1135
01:01:57,801 --> 01:01:59,672
אתה יודע
האישה הזו, בן?

1136
01:01:59,803 --> 01:02:01,152
לא כמונו
מכירים אחד את השני,

1137
01:02:01,282 --> 01:02:02,457
מר סמית.

1138
01:02:05,199 --> 01:02:07,724
אתה, מכיר אותה,
אבא?

1139
01:02:07,854 --> 01:02:10,770
אה, לא!
לא, לא.

1140
01:02:10,901 --> 01:02:13,120
אתה בטח מבלבל אותי
עם מישהו אחר.

1141
01:02:13,251 --> 01:02:14,731
אני עלול לשכוח
שמות

1142
01:02:14,861 --> 01:02:16,428
אבל אף פעם
פנים.

1143
01:02:16,558 --> 01:02:18,735
שמי V,
המכתב.

1144
01:02:18,865 --> 01:02:20,562
בעלך
ואני

1145
01:02:20,693 --> 01:02:21,868
עשה עסקים
ביחד פעם אחת.

1146
01:02:21,999 --> 01:02:23,130
הו!
כן, כמובן!

1147
01:02:23,261 --> 01:02:24,392
עֵסֶק!

1148
01:02:24,523 --> 01:02:26,699
אני מצטער.
כַּמוּבָן.

1149
01:02:26,830 --> 01:02:29,571
אה, V הוא א, אמ,
מדריך ריקוד.

1150
01:02:29,702 --> 01:02:32,009
היא לימדה אותי
לרקוד.

1151
01:02:32,139 --> 01:02:34,141
אתה מלמד ריקוד
ומורה למתמטיקה?

1152
01:02:34,272 --> 01:02:35,752
הלא כן
נִפלָא?

1153
01:02:35,882 --> 01:02:38,058
כולנו צריכים
ללכת לרקוד מתישהו.

1154
01:02:38,189 --> 01:02:40,104
ג'ודי:
בואו נעשה את זה בקרוב.

1155
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
V יכול ללמד אותנו
כמה דברים.

1156
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
אה, היא לא יכולה!

1157
01:02:43,977 --> 01:02:46,458
אממ, היא בדימוס.

1158
01:02:46,588 --> 01:02:49,026
זה היה ממש נחמד
לראות אותך. ביי.

1159
01:02:49,156 --> 01:02:51,506
חה, חה, חה!

1160
01:02:51,637 --> 01:02:52,638
מה--

1161
01:02:54,422 --> 01:02:56,381
ובכן, זה קטן--

1162
01:02:57,774 --> 01:02:59,819
V.

1163
01:02:59,950 --> 01:03:01,603
V!

1164
01:03:01,734 --> 01:03:03,344
[מנוע לא מופעל]

1165
01:03:05,346 --> 01:03:06,826
תום:
תפסיק עם זה!

1166
01:03:06,957 --> 01:03:09,263
תפסיק עם זה.
מה אתה עושה?

1167
01:03:09,394 --> 01:03:10,743
חשבתי
תיקנת את זה.

1168
01:03:12,005 --> 01:03:13,398
מה לא בסדר
איתך?

1169
01:03:13,528 --> 01:03:15,052
חשבתי דברים
היו שונים.

1170
01:03:15,182 --> 01:03:16,618
מה קרה?

1171
01:03:16,749 --> 01:03:18,533
אני לא מבין.

1172
01:03:18,664 --> 01:03:19,621
בגלל זה
אני עוזב!

1173
01:03:19,752 --> 01:03:20,622
תן לי
לקחת אותך.

1174
01:03:22,102 --> 01:03:24,626
האם אתה יודע
איפה אני גר?

1175
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
אין לי מושג.

1176
01:03:26,454 --> 01:03:29,806
אתה רוצה לראות את זה?
עקוב אחריי.

1177
01:03:38,815 --> 01:03:41,208
למה אנחנו מטפסים
העץ הזה?

1178
01:03:48,346 --> 01:03:50,478
אפשר לשאול
למה אתה חי

1179
01:03:50,609 --> 01:03:52,350
אצל הבן שלי
בית עץ?

1180
01:03:52,480 --> 01:03:54,308
המריא
המכנסיים שלך קודם.

1181
01:03:54,439 --> 01:03:56,267
למה אני
חייב?

1182
01:03:56,397 --> 01:03:57,834
גברים טובים יותר
מאזינים

1183
01:03:57,964 --> 01:03:59,661
כשהם
לא לובש מכנסיים,

1184
01:03:59,792 --> 01:04:01,576
ואני לא
רוצה אותך

1185
01:04:01,707 --> 01:04:04,928
להיות מסוגל
להתרחק.

1186
01:04:05,058 --> 01:04:08,409
עָדִין. אני ממריא
המכנסיים שלי.

1187
01:04:08,540 --> 01:04:10,368
זה יותר טוב
להיות טוב.

1188
01:04:10,498 --> 01:04:12,631
אף אחד לא התייחס אליי
כמו שאתה עושה.

1189
01:04:12,761 --> 01:04:14,111
כאילו איך?

1190
01:04:14,241 --> 01:04:15,895
כמו אדם.

1191
01:04:16,026 --> 01:04:17,723
איך אחרים
להתייחס אליך?

1192
01:04:18,767 --> 01:04:20,291
כמו זונה.

1193
01:04:20,421 --> 01:04:22,162
למה שיעשו
לעשות את זה?

1194
01:04:23,511 --> 01:04:24,121
כי אני כן
זונה.

1195
01:04:29,996 --> 01:04:32,172
למה אתה מתכוון,
בדיוק?

1196
01:04:32,303 --> 01:04:33,391
אמר פרנק
הוא אמר לך.

1197
01:04:33,521 --> 01:04:34,566
מַה?

1198
01:04:34,696 --> 01:04:36,220
אני זונה!

1199
01:04:36,350 --> 01:04:38,483
גברים משלמים לי כדי לקיים יחסי מין
איתם.

1200
01:04:38,613 --> 01:04:40,877
אז למה אתה
ללמד מתמטיקה?

1201
01:04:42,182 --> 01:04:43,880
אני לא
ללמד מתמטיקה!

1202
01:04:44,010 --> 01:04:46,056
אמר פרנק
אתה מורה!

1203
01:04:46,186 --> 01:04:47,796
אמר פרנק
לא היה אכפת לך

1204
01:04:47,927 --> 01:04:49,842
שאני זונה.

1205
01:04:49,973 --> 01:04:52,236
הוא קנה אותי
זונה?

1206
01:04:52,366 --> 01:04:54,847
הוא לא קנה אותי
בשבילך!

1207
01:04:54,978 --> 01:04:56,327
איזו הקלה!

1208
01:04:56,457 --> 01:04:57,937
אני עומד להתחתן איתך.

1209
01:04:58,068 --> 01:04:59,634
אמרת שהסתכלתי
כמו גרייס קלי.

1210
01:04:59,765 --> 01:05:02,376
מי אמר?

1211
01:05:02,507 --> 01:05:04,639
גָלוּי לֵב. הוא כנראה
שיקר גם על זה.

1212
01:05:04,770 --> 01:05:06,206
לא, הוא לא.

1213
01:05:06,337 --> 01:05:09,035
אני-אמרתי את זה.

1214
01:05:11,472 --> 01:05:13,910
חשבתי שאתה שונה
והבנה.

1215
01:05:14,040 --> 01:05:15,650
זה יסביר

1216
01:05:15,781 --> 01:05:19,002
למה הסתכלת עליי
ככה.

1217
01:05:19,132 --> 01:05:22,092
זה היה בגלל שהסתכלת
אלי ככה.

1218
01:05:22,222 --> 01:05:23,484
באיזו דרך?

1219
01:05:23,615 --> 01:05:25,443
כאילו הייתי מישהו.

1220
01:05:25,573 --> 01:05:26,835
אתה כן
מישהו.

1221
01:05:26,966 --> 01:05:28,228
שנינו
מישהו.

1222
01:05:28,359 --> 01:05:31,275
איך אתה
פתוח--

1223
01:05:31,405 --> 01:05:33,146
אני מבוגר-מישהו
מורה.

1224
01:05:33,277 --> 01:05:35,018
אתה מבוגר-מישהו
זונה

1225
01:05:35,148 --> 01:05:36,802
אני אמור
להתחתן.

1226
01:05:41,415 --> 01:05:42,721
כדאי לך
אמרו לי.

1227
01:05:42,851 --> 01:05:45,724
אתה תמיד אומר,
זה לא מה שאתה עושה,

1228
01:05:45,854 --> 01:05:47,639
זה מי שאתה.

1229
01:05:47,769 --> 01:05:48,945
אבל יש
הבדל--

1230
01:05:49,075 --> 01:05:50,859
לא היה "אבל".

1231
01:05:50,990 --> 01:05:53,253
אני יודע שאתה
מנסה לעזור.

1232
01:05:53,384 --> 01:05:54,646
היא הימין
אישה.

1233
01:05:54,776 --> 01:05:56,691
מה כל כך נכון
עליה?

1234
01:06:00,782 --> 01:06:02,610
לקחתי
מבחן המגזין הזה,

1235
01:06:02,741 --> 01:06:05,352
"האם אתה של בן זוגך
אישה מושלמת?"

1236
01:06:05,483 --> 01:06:07,354
היא מקבלת 98%,

1237
01:06:07,485 --> 01:06:10,053
לאבד אחד בגלל
היא זרה

1238
01:06:10,183 --> 01:06:12,751
ואחד בגלל שלך
מערכת יחסים היא שקר.

1239
01:06:12,881 --> 01:06:14,100
רק אתה
לאבד אחד?

1240
01:06:14,231 --> 01:06:15,667
כתוב שכן
חסר חשיבות.

1241
01:06:15,797 --> 01:06:17,060
מה
יותר חשוב?

1242
01:06:17,190 --> 01:06:20,019
אם היא בוגרת,
יש עבודה,

1243
01:06:20,150 --> 01:06:22,804
הוא עצמאי,
טוב עם כסף, מצחיק--

1244
01:06:22,935 --> 01:06:24,110
היא לא
נשבע עוד--

1245
01:06:24,241 --> 01:06:25,459
היא צופה
קריקטורות,

1246
01:06:25,590 --> 01:06:27,809
אוהב גלידה,

1247
01:06:27,940 --> 01:06:30,638
ומתאים ל
הבגדים של אמא.

1248
01:06:30,769 --> 01:06:32,771
הכרתי את השמלה הזו
נראה מוכר.

1249
01:06:32,901 --> 01:06:34,294
היא מחבבת אותך,
אבא!

1250
01:06:34,425 --> 01:06:35,904
זה הכי טוב
חלק.

1251
01:06:36,035 --> 01:06:37,428
איפה למדת
להיות כזה?

1252
01:06:37,558 --> 01:06:38,777
ממך.

1253
01:07:08,372 --> 01:07:10,635
אז,

1254
01:07:10,765 --> 01:07:12,376
מה עושה
במגזין אומרים?

1255
01:07:12,506 --> 01:07:14,030
מה עלי לעשות?

1256
01:07:14,160 --> 01:07:15,683
תתקשר אליה.

1257
01:07:15,814 --> 01:07:17,294
על מה?

1258
01:07:27,347 --> 01:07:29,132
V?

1259
01:07:30,046 --> 01:07:31,569
V?

1260
01:07:36,269 --> 01:07:38,184
היא לא
להרים.

1261
01:07:38,315 --> 01:07:39,925
V!

1262
01:07:41,622 --> 01:07:43,842
אה! היי!

1263
01:07:55,027 --> 01:07:57,377
V, אל תלך!

1264
01:07:57,508 --> 01:07:59,379
חשבתי שאתה חבר שלי,
אבל אתה לא.

1265
01:07:59,510 --> 01:08:01,077
אתה שקרן.

1266
01:08:08,301 --> 01:08:09,563
[דלת נפתחת]

1267
01:08:09,694 --> 01:08:11,696
אני רוצה לדבר
אליך.

1268
01:08:11,826 --> 01:08:13,393
תתרחקי ממני.

1269
01:08:13,524 --> 01:08:16,222
אני צריך לכעוס.
הוליכו אותי שולל.

1270
01:08:16,353 --> 01:08:17,789
אני לא כועס!

1271
01:08:17,919 --> 01:08:19,660
אני רק רוצה
לעזוב.

1272
01:08:19,791 --> 01:08:20,879
אני לא אוהב
פרברים.

1273
01:08:21,009 --> 01:08:22,185
רכב לא עובד.

1274
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
שמור את זה!
זה לא שלי.

1275
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
[בוכה]

1276
01:08:28,365 --> 01:08:30,280
[ המכסה נטרק ]

1277
01:09:14,498 --> 01:09:17,196
זו דיאפרגמה.

1278
01:09:21,766 --> 01:09:23,942
זה תליון.

1279
01:09:24,072 --> 01:09:26,858
של מישהו
תליון ריק.

1280
01:09:26,988 --> 01:09:29,817
זה
סוג של עצוב.

1281
01:09:31,297 --> 01:09:34,126
זה התליון שלי.
נתתי לו.

1282
01:09:35,301 --> 01:09:37,260
הוא אמר שכן
לשמור את זה לנצח.

1283
01:09:42,352 --> 01:09:44,354
אה!

1284
01:09:45,355 --> 01:09:48,488
זו תמונה
של אמא שלו.

1285
01:09:54,929 --> 01:09:57,584
אפילו לא ידעתי
היה לו את זה.

1286
01:09:59,412 --> 01:10:03,068
היא לא נראית בכלל
כמו גרייס קלי.

1287
01:10:03,199 --> 01:10:06,114
גם אני לא,
לצורך העניין.

1288
01:10:06,245 --> 01:10:08,639
אתה עושה לי.

1289
01:10:18,866 --> 01:10:22,957
אני לא רוצה לקיים יחסי מין
איתך, אתה יודע.

1290
01:10:23,088 --> 01:10:26,570
אני לא רוצה לקיים יחסי מין
גם איתך.

1291
01:10:29,050 --> 01:10:30,965
תום:
אף פעם לא באמת חשבתי

1292
01:10:31,096 --> 01:10:34,621
שהיא נראתה
כמו גרייס קלי.

1293
01:10:34,752 --> 01:10:37,189
זו הייתה רק איכות
שהיה לה,

1294
01:10:37,320 --> 01:10:40,105
תחושה.

1295
01:10:40,236 --> 01:10:42,977
זה הפך למשחק
עם פרנק ואיתי,

1296
01:10:43,108 --> 01:10:45,719
למי היה או לא היה
האיכות הזו.

1297
01:10:45,850 --> 01:10:48,026
זה היה לי כל כך קשה

1298
01:10:48,156 --> 01:10:50,855
לדבר עליה.

1299
01:10:50,985 --> 01:10:53,249
זו הייתה הדרך היחידה

1300
01:10:53,379 --> 01:10:56,208
יכולתי לתת לפרנק
לדעת עליה.

1301
01:10:57,905 --> 01:10:59,559
ספר לי
איך הכרתם.

1302
01:10:59,690 --> 01:11:02,475
הכרנו אחד את השני
בתיכון.

1303
01:11:02,606 --> 01:11:05,043
למעשה, זה היה
חטיבת ביניים.

1304
01:11:05,173 --> 01:11:08,699
אני זוכר את הפעם הראשונה
ראיתי אותה.

1305
01:11:09,395 --> 01:11:10,483
כֵּן?

1306
01:11:10,614 --> 01:11:13,225
כֵּן.

1307
01:11:13,356 --> 01:11:15,314
היא נשענה
על השיש במטבח,

1308
01:11:15,445 --> 01:11:16,881
מדבר בטלפון.

1309
01:11:20,798 --> 01:11:22,800
היינו
בריקוד.

1310
01:11:22,930 --> 01:11:25,237
ריקוד.

1311
01:11:25,368 --> 01:11:27,587
אף פעם לא הלכתי
לריקוד.

1312
01:11:27,718 --> 01:11:30,155
למה לא?

1313
01:11:31,765 --> 01:11:34,377
כי עזבתי את הבית
כשהייתי בן 14.

1314
01:11:35,987 --> 01:11:37,118
החמצה
כל חיי.

1315
01:11:53,004 --> 01:11:54,701
אם אני הראשון,

1316
01:11:54,832 --> 01:11:57,138
זה עשוי
כואב קצת.

1317
01:11:57,269 --> 01:12:00,925
האם אתה מנסה
להיות מצחיק?

1318
01:12:01,055 --> 01:12:04,842
אני לא מדבר
על סקס.

1319
01:12:04,972 --> 01:12:07,671
מה אתה
מדברים על?

1320
01:12:07,801 --> 01:12:10,064
אני רוצה
לעשות אהבה.

1321
01:12:41,226 --> 01:12:42,749
עֶרֶב. עֶרֶב.

1322
01:12:42,880 --> 01:12:45,709
חוה היא
השם האמיתי שלי.

1323
01:12:45,839 --> 01:12:48,189
אני-שיניתי את זה

1324
01:12:48,320 --> 01:12:51,758
כי זה נשמע
תנכי מדי,

1325
01:12:51,889 --> 01:12:54,457
אז המראתי
ה-Es.

1326
01:12:58,069 --> 01:13:00,332
זה כואב.

1327
01:13:16,783 --> 01:13:18,916
[נחירות]

1328
01:13:41,460 --> 01:13:42,635
[חבטה]

1329
01:13:42,766 --> 01:13:44,245
אוי! אוץ'. לעזאזל.

1330
01:13:57,694 --> 01:13:59,913
כן, שלום.

1331
01:14:00,044 --> 01:14:04,440
אה, האם היה לך
מישהו בראש, אדוני?

1332
01:14:04,570 --> 01:14:07,312
יש לי מישהו
בראש. V.

1333
01:14:07,443 --> 01:14:11,359
V? אה, אנחנו לא יודעים
איפה היא.

1334
01:14:11,490 --> 01:14:13,231
זה שטויות!

1335
01:14:13,361 --> 01:14:14,754
זה שטויות.

1336
01:14:14,885 --> 01:14:17,801
ראיתי אותה הלילה
במידלטון.

1337
01:14:17,931 --> 01:14:19,759
ראית אותה
במידלטון?

1338
01:14:19,890 --> 01:14:21,413
מידלטון?
איזו כתובת?

1339
01:14:23,894 --> 01:14:26,244
אממ, הוא ניתק.

1340
01:14:26,374 --> 01:14:27,811
אה, הוא ניתק.

1341
01:14:27,941 --> 01:14:30,248
היא לא צריכה להיות
קשה למצוא.

1342
01:14:36,602 --> 01:14:38,256
[קומקום תה שורק]

1343
01:14:56,709 --> 01:14:58,363
[V מצחקק]

1344
01:15:00,452 --> 01:15:03,368
שניהם:
בוקר טוב, פרנק.

1345
01:15:03,499 --> 01:15:05,022
האם התגעגעתי
משהו?

1346
01:15:05,152 --> 01:15:07,894
V ואני היינו
באזורי הביצות

1347
01:15:08,025 --> 01:15:09,243
איסוף
דגימות מאז עלות השחר.

1348
01:15:09,374 --> 01:15:11,115
יש לי
להשיג משהו

1349
01:15:11,245 --> 01:15:12,769
לצאת מהזבל.

1350
01:15:22,909 --> 01:15:24,476
אתה מחפש
בשביל זה?

1351
01:15:29,786 --> 01:15:31,178
אני מצטער ששיקרתי,

1352
01:15:31,309 --> 01:15:32,223
אבל אתה אמרת
האמת

1353
01:15:32,353 --> 01:15:33,703
מקבל אותך
בצרות.

1354
01:15:33,833 --> 01:15:35,661
כֵּן.

1355
01:15:35,792 --> 01:15:37,097
אתה נשאר?

1356
01:15:37,228 --> 01:15:39,447
לִזְמַן מַה.

1357
01:15:39,578 --> 01:15:41,362
בתור אמא שלי?

1358
01:15:41,493 --> 01:15:44,191
לא, לא
בתור אמא שלך.

1359
01:15:44,322 --> 01:15:46,150
ובכן, אז,
בתור מה?

1360
01:15:46,280 --> 01:15:50,720
אממ, בתור חבר
של המשפחה.

1361
01:15:50,850 --> 01:15:52,635
זה יסתדר.

1362
01:15:52,765 --> 01:15:54,593
טוֹב. קדימה.

1363
01:15:56,073 --> 01:15:58,162
יש פשוט
עוד דבר אחד.

1364
01:16:01,469 --> 01:16:04,298
[מוזיקה מתנגנת]

1365
01:16:04,429 --> 01:16:05,952
עכשיו, אני רוצה אותך

1366
01:16:06,083 --> 01:16:07,867
רק
תשמור על הרגליים שלי

1367
01:16:07,998 --> 01:16:09,477
ולהקשיב
למוזיקה,

1368
01:16:09,608 --> 01:16:10,827
בסדר?

1369
01:16:14,091 --> 01:16:16,136
לִרְאוֹת?
עכשיו אתה מנסה את זה.

1370
01:16:16,876 --> 01:16:19,357
הזיזו את הרגליים.

1371
01:16:19,487 --> 01:16:23,013
אמרתי,
הזיז את רגליך, פרנק!

1372
01:16:23,143 --> 01:16:24,449
אני!

1373
01:16:24,580 --> 01:16:25,842
בסדר

1374
01:16:25,972 --> 01:16:27,626
עסקה חדשה.

1375
01:16:27,757 --> 01:16:30,237
אממ.

1376
01:16:30,368 --> 01:16:33,371
אל תזוז
הרגליים שלך, בסדר?

1377
01:16:33,501 --> 01:16:36,156
פשוט תנדנד את הירכיים שלך
מצד לצד.

1378
01:16:36,287 --> 01:16:38,071
לֹא! ככה
הכל מתחיל.

1379
01:16:38,202 --> 01:16:39,812
מַה?

1380
01:16:39,943 --> 01:16:42,380
מִין. החלטתי
זו תוכנית מרושעת.

1381
01:16:42,510 --> 01:16:44,469
מה אתה יכול לעשות?

1382
01:16:44,600 --> 01:16:46,297
משהו איפה
אתה נוגע במישהו

1383
01:16:46,427 --> 01:16:49,387
ולזוז
באותו זמן.

1384
01:16:51,955 --> 01:16:53,609
אני יכול
מאבק אגודל.

1385
01:16:53,739 --> 01:16:56,568
בְּסֵדֶר. זה טוב.
זו התחלה.

1386
01:16:56,699 --> 01:16:59,005
תיזהר.
אני די טוב.

1387
01:16:59,136 --> 01:17:01,355
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

1388
01:17:01,486 --> 01:17:02,487
עכשיו אנחנו מתחילים את מלחמת האגודלים.

1389
01:17:04,141 --> 01:17:05,403
♪ יש היסטוריה
משחק טריקים ♪

1390
01:17:05,533 --> 01:17:10,234
♪ היא רמאית אמיתית

1391
01:17:10,364 --> 01:17:11,670
הבנתי אותך.

1392
01:17:11,801 --> 01:17:13,106
לא, אתה לא!

1393
01:17:13,237 --> 01:17:14,804
הבנתי אותך!

1394
01:17:14,934 --> 01:17:18,895
♪ הפך אותי למאמין אמיתי

1395
01:17:19,025 --> 01:17:20,853
חה, חה, חה!

1396
01:17:20,984 --> 01:17:22,202
קדימה.

1397
01:17:24,291 --> 01:17:25,510
כֵּן!

1398
01:17:26,642 --> 01:17:27,817
♪ מאמין אמיתי

1399
01:17:27,947 --> 01:17:29,035
פרנק.

1400
01:17:29,166 --> 01:17:30,297
וואו!

1401
01:17:30,428 --> 01:17:32,212
גָלוּי לֵב!

1402
01:17:32,343 --> 01:17:34,040
אתה רוקד.

1403
01:17:34,171 --> 01:17:36,652
אתה רוקד, אחי.

1404
01:17:40,917 --> 01:17:42,135
בוקר טוב.

1405
01:17:42,266 --> 01:17:43,484
בוקר טוב.

1406
01:17:43,615 --> 01:17:45,704
יום נעים,
נכון?

1407
01:17:53,669 --> 01:17:55,758
שמנת חמוצה
ובצל.

1408
01:17:55,888 --> 01:17:57,585
אממ, ארטיקים.

1409
01:17:57,716 --> 01:17:59,718
בַּטוּחַ. בייגלה?

1410
01:17:59,849 --> 01:18:01,764
כֵּן.

1411
01:18:01,894 --> 01:18:03,766
הו, מוך.

1412
01:18:06,551 --> 01:18:08,205
היי. מה שלומך?

1413
01:18:08,858 --> 01:18:10,076
גָדוֹל.

1414
01:18:14,907 --> 01:18:15,995
טוב מאוד.

1415
01:18:16,126 --> 01:18:17,475
טוֹב.

1416
01:18:29,095 --> 01:18:30,967
סליחה, גברתי.

1417
01:18:31,097 --> 01:18:33,883
ראית את האישה הזו?
זה חשוב.

1418
01:18:35,362 --> 01:18:38,714
קח את הזמן שלך.
יש לי את כל היום.

1419
01:18:38,844 --> 01:18:41,542
לא, אני לא יכול להגיד
כמו שיש לי. מִצטַעֵר.

1420
01:18:50,247 --> 01:18:52,423
אני מבקש סליחה -

1421
01:18:52,553 --> 01:18:56,079
אמא, אפשר
הקוסמו החדשה, בבקשה?

1422
01:18:56,209 --> 01:18:58,342
אמא שלי,
היא הגדולה ביותר.

1423
01:19:14,184 --> 01:19:16,099
לאן אנחנו הולכים?

1424
01:19:16,229 --> 01:19:17,665
אתה
הולך הביתה.

1425
01:19:17,796 --> 01:19:19,493
אני מקבל
מכאן.

1426
01:19:19,624 --> 01:19:21,234
הוא אפילו לא
לזהות אותך.

1427
01:19:21,365 --> 01:19:22,845
הוא לא יודע

1428
01:19:22,975 --> 01:19:25,238
אבא שלי לא יכול
לתקן מכוניות.

1429
01:19:25,369 --> 01:19:27,371
אני לא
נשאר, פרנק.

1430
01:19:27,501 --> 01:19:29,373
[זרבול מקדחה]

1431
01:19:32,724 --> 01:19:34,378
אז זה מה
זה כמו.

1432
01:19:34,508 --> 01:19:36,423
למה אתה מתכוון?

1433
01:19:36,554 --> 01:19:39,165
שיהיה לך אמא.

1434
01:19:47,478 --> 01:19:49,610
אתה נראה מגניב,
פרנק.

1435
01:19:49,741 --> 01:19:53,223
אתה נראה מאוד,
מגניב מאוד.

1436
01:19:55,616 --> 01:19:57,575
הלילה,
סטייסי תחשוב

1437
01:19:57,705 --> 01:19:59,533
אתה נראה
גם מאוד מגניב.

1438
01:19:59,664 --> 01:20:01,579
V, אל תלך.

1439
01:21:56,041 --> 01:21:58,914
זה יהיה כיף.
קדימה, תמשיכי.

1440
01:22:00,698 --> 01:22:02,874
[דופק] הו, חרא!

1441
01:22:03,005 --> 01:22:06,486
גָלוּי לֵב! V!

1442
01:22:06,617 --> 01:22:10,186
גָלוּי לֵב! V!

1443
01:22:10,316 --> 01:22:12,188
גיליתי
מה רע במכונית!

1444
01:22:12,318 --> 01:22:14,799
גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב!

1445
01:22:14,930 --> 01:22:16,192
V?

1446
01:22:17,541 --> 01:22:18,890
גָלוּי לֵב?

1447
01:22:19,021 --> 01:22:20,718
איפה כולם?

1448
01:23:08,592 --> 01:23:09,941
[צמיגים צווחים]

1449
01:23:13,597 --> 01:23:15,251
[צופר צופר]

1450
01:23:21,431 --> 01:23:25,000
♪ מעל ההר

1451
01:23:25,130 --> 01:23:28,177
♪ מעבר לים

1452
01:23:28,307 --> 01:23:34,618
♪ יש ילדה
א-מחכה לי ♪

1453
01:23:38,361 --> 01:23:44,062
♪ מעבר לכל הנהרות
מעבר לכל ענן ♪

1454
01:23:44,193 --> 01:23:46,586
♪ היא חולפת על פניי

1455
01:23:46,717 --> 01:23:50,808
♪ נושב חזק

1456
01:23:50,938 --> 01:23:53,463
♪ מעל ההר

1457
01:23:53,593 --> 01:23:55,552
♪ ילדה

1458
01:23:55,682 --> 01:23:58,772
♪ מחכה לי

1459
01:24:04,213 --> 01:24:06,954
♪ שם על החול

1460
01:24:07,085 --> 01:24:10,610
♪ כל עלה דשא

1461
01:24:10,741 --> 01:24:13,439
♪ אנא ספר לרוח

1462
01:24:13,570 --> 01:24:15,311
מה קרה
אליך?

1463
01:24:15,441 --> 01:24:16,964
הפסקתי לשטוף
לחלוטין.

1464
01:24:17,095 --> 01:24:18,357
♪ מעל ההר

1465
01:24:18,488 --> 01:24:20,446
♪ בחורה מחכה

1466
01:24:20,577 --> 01:24:22,100
אתה מריח.

1467
01:24:22,231 --> 01:24:24,972
אני כבר לא אהיה
הטיפש של אבי.

1468
01:24:25,103 --> 01:24:27,801
אתה לא מסתכל
כל כך טוב בעצמך. מה קורה?

1469
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
הרבה דברים.

1470
01:24:29,368 --> 01:24:31,022
וסטיסי אוהבת את בראד,

1471
01:24:31,153 --> 01:24:34,373
מה שגורם לי להרגיש כמו
אני לא יכול לנשום.

1472
01:24:35,635 --> 01:24:38,073
זה יהיה אחרת
אם V היה כאן.

1473
01:24:38,595 --> 01:24:41,032
בֶּאֱמֶת?

1474
01:24:41,163 --> 01:24:42,773
אתה חושב כך, הא?

1475
01:24:42,903 --> 01:24:44,949
מה היית עושה
אם V היה כאן?

1476
01:24:45,080 --> 01:24:46,690
הייתי מבקש ממנה לרקוד.

1477
01:24:46,820 --> 01:24:47,995
♪ האהבה שלי מחכה

1478
01:24:48,126 --> 01:24:49,171
תוכיח את זה.

1479
01:24:49,301 --> 01:24:53,958
♪ בשבילי

1480
01:24:54,089 --> 01:24:56,569
♪ לתוך כל חושך

1481
01:24:56,700 --> 01:25:00,312
♪ ולילה זרוע כוכבים

1482
01:25:00,443 --> 01:25:02,009
♪ הו, איזו תעלומה

1483
01:25:02,140 --> 01:25:06,188
♪ זה אטום כל כך חזק

1484
01:25:06,318 --> 01:25:07,363
♪ מעל ההר

1485
01:25:07,493 --> 01:25:09,539
♪ ילדה

1486
01:25:09,669 --> 01:25:12,107
פרנק, לא יכולתי לעזוב
בלי להגיד שלום.

1487
01:25:12,237 --> 01:25:14,718
רוצה לרקוד?

1488
01:25:14,848 --> 01:25:16,067
חשבתי
לא ידעת איך.

1489
01:25:16,198 --> 01:25:17,851
אני לא.

1490
01:25:17,982 --> 01:25:20,854
מה אתה עושה כאן
אם אתה לא יכול לרקוד?

1491
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
אני מתאבק באגודל.

1492
01:25:30,168 --> 01:25:31,474
תראה, מתוקה.

1493
01:25:31,604 --> 01:25:32,649
זה הריקוד שלך
מדריך.

1494
01:25:32,779 --> 01:25:33,998
אה.

1495
01:25:36,479 --> 01:25:40,874
♪ היה לי חתול
בשם Way Out ווילי ♪

1496
01:25:41,005 --> 01:25:43,877
♪ יש לו אפרוח קטן ומגניב
בשם Rockin' Millie ♪

1497
01:25:44,008 --> 01:25:45,836
אה, כן.

1498
01:25:45,966 --> 01:25:48,882
♪ הוא הולך, והוא מטייל
והוא סוזי Qs ♪

1499
01:25:49,013 --> 01:25:53,104
♪ ותעשה את זה בטירוף
ג'יב גם ♪

1500
01:25:54,410 --> 01:25:55,672
♪ זריקת יד

1501
01:25:55,802 --> 01:25:58,283
♪ זריקת יד

1502
01:25:58,414 --> 01:26:00,067
♪ זריקת יד

1503
01:26:00,198 --> 01:26:03,897
♪ עושה את זריקת היד המטורפת הזו

1504
01:26:04,028 --> 01:26:05,725
היא טובה מאוד,
היא לא?

1505
01:26:05,856 --> 01:26:08,337
הממ? כן, כן.

1506
01:26:08,467 --> 01:26:11,383
אה, כן.

1507
01:26:11,514 --> 01:26:13,994
♪ "אתה והיד הזו מתנפנפים
חייב ללכת" ♪

1508
01:26:15,692 --> 01:26:17,259
♪ אמר ווילי

1509
01:26:17,389 --> 01:26:18,738
"אבא, נכון
תוריד אותי" ♪

1510
01:26:18,869 --> 01:26:21,132
הוא יכול לרקוד.

1511
01:26:21,263 --> 01:26:23,526
הוא יכול לרקוד
ממש טוב.

1512
01:26:23,656 --> 01:26:27,182
♪ יד ז'יב, יד ז'יב

1513
01:26:27,312 --> 01:26:28,966
היא מורה למתמטיקה.

1514
01:26:29,096 --> 01:26:30,794
האם היא יכולה לפתור
משוואות רב משתנים?

1515
01:26:30,924 --> 01:26:33,057
מה הסיכויים
של מציאת אישה אחרת

1516
01:26:33,188 --> 01:26:35,538
עם הגוף הזה
והכישורים האלה?

1517
01:26:35,668 --> 01:26:37,801
♪ קדימה

1518
01:27:05,829 --> 01:27:10,181
♪ האהבה שלי חייבת להיות
סוג של אהבה עיוורת ♪

1519
01:27:10,312 --> 01:27:12,270
הנה בא
הז'קט שלי.

1520
01:27:12,401 --> 01:27:14,141
אני חושב
הוא מחבב אותך.

1521
01:27:14,272 --> 01:27:15,534
חושבים שהוא כן?

1522
01:27:15,665 --> 01:27:17,841
היי.
היי.

1523
01:27:17,971 --> 01:27:19,234
היי.

1524
01:27:20,670 --> 01:27:22,149
האם אתה
ככה?

1525
01:27:24,151 --> 01:27:25,892
♪ שו-בופ שו-בופ

1526
01:27:27,807 --> 01:27:29,418
♪ שו-בופ שו-בופ

1527
01:27:31,507 --> 01:27:32,943
האם תרצה
לרקוד?

1528
01:27:33,073 --> 01:27:35,685
♪ שו-בופ שו-בופ

1529
01:27:35,815 --> 01:27:37,469
♪ הו, שו-בופ שו-בופ

1530
01:27:37,600 --> 01:27:43,301
♪ הם הכוכבים
בחוץ הלילה? ♪

1531
01:27:43,432 --> 01:27:45,390
♪ שו-בופ שו-בופ

1532
01:27:45,521 --> 01:27:47,305
פספסתי משהו?

1533
01:27:47,436 --> 01:27:51,918
♪ אני לא יודע
אם מעונן או בהיר ♪

1534
01:27:52,049 --> 01:27:58,621
♪ יש לי רק עיניים

1535
01:27:58,751 --> 01:28:04,279
♪ בשבילך

1536
01:28:04,409 --> 01:28:06,455
שלי.

1537
01:28:08,283 --> 01:28:09,893
[צמיגים צווחים]

1538
01:28:13,200 --> 01:28:15,507
חכה ממש כאן.
אל תזוז.

1539
01:28:15,638 --> 01:28:18,467
וולצר, מה אתה
הולך לעשות?

1540
01:28:18,597 --> 01:28:20,643
אני הולך
לגרב הופ--

1541
01:28:20,773 --> 01:28:22,297
מה שזה לא יהיה.

1542
01:28:25,517 --> 01:28:28,085
יש לי משהו
חשוב להגיד לך.

1543
01:28:28,215 --> 01:28:31,001
אתה לא רוצה אותי
לעזוב?

1544
01:28:31,131 --> 01:28:34,309
יָמִינָה. אני לא רוצה
לך לעזוב,

1545
01:28:34,439 --> 01:28:36,920
אבל יש
גם משהו אחר.

1546
01:28:38,748 --> 01:28:40,750
יש לך
התעצבן--

1547
01:28:40,880 --> 01:28:42,795
להביא זונה כזו
לתוך בית הספר שלנו.

1548
01:28:42,926 --> 01:28:48,540
♪ אני לא יודע אם

1549
01:28:48,671 --> 01:28:49,889
הו!

1550
01:28:50,020 --> 01:28:51,151
[צורח]

1551
01:28:53,893 --> 01:28:55,808
הפכת את הבן שלי
לתוך חזיר.

1552
01:28:58,985 --> 01:29:01,510
כן, אבל הוא כן
חזיר שמח.

1553
01:29:01,640 --> 01:29:03,468
יש
ילדים כאן!

1554
01:29:03,599 --> 01:29:05,470
יש
ילדים כאן!

1555
01:29:05,601 --> 01:29:08,081
מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!
מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

1556
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
מַאֲבָק! מַאֲבָק!
מַאֲבָק! מַאֲבָק!

1557
01:29:09,648 --> 01:29:11,607
מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!
מַאֲבָק! מַאֲבָק!

1558
01:29:11,737 --> 01:29:14,349
אני שמח
לראות אותך, V.

1559
01:29:14,479 --> 01:29:16,568
כן, זה אקדח אמיתי.

1560
01:29:16,699 --> 01:29:17,830
היי!

1561
01:29:17,961 --> 01:29:19,832
וואו! וואו! וואו!

1562
01:29:19,963 --> 01:29:22,008
הייתי מבקש ממך לרקוד,

1563
01:29:22,139 --> 01:29:25,142
אבל יש לך את האיש האחרון
בצרות.

1564
01:29:32,932 --> 01:29:35,500
חשבת שאתה יכול
לקחת את הכסף שלי.

1565
01:29:35,631 --> 01:29:37,197
ובכן,
חשבת לא נכון!

1566
01:29:37,328 --> 01:29:39,286
לא הייתי גונב
ממך.

1567
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
וואו! אה!

1568
01:29:45,336 --> 01:29:47,077
אתה חושב שאני טיפש
או משהו?

1569
01:29:47,207 --> 01:29:48,687
לא.

1570
01:29:48,818 --> 01:29:52,648
מזומן גונב ממני.
הוא מסתיר 250 אלף.

1571
01:29:52,778 --> 01:29:54,867
שנאתי את קאש.

1572
01:29:54,998 --> 01:29:58,044
הכסף שלי משלם על החיים שלך
בפרברים.

1573
01:29:58,175 --> 01:30:00,046
לא הייתי עושה
כל דבר כזה.

1574
01:30:00,177 --> 01:30:01,831
תן לי
הזריקה הטובה ביותר שלך.

1575
01:30:01,961 --> 01:30:03,746
אוי! אה!

1576
01:30:08,359 --> 01:30:10,143
עכשיו, הנה
החלק הטוב ביותר.

1577
01:30:10,274 --> 01:30:11,580
אתה מקשיב?

1578
01:30:11,710 --> 01:30:14,670
אחד, אני הורג את קאש.
אני הורג אותך.

1579
01:30:14,800 --> 01:30:16,106
אני מקבל את הכסף שלי.

1580
01:30:16,236 --> 01:30:18,369
אני אוהב סוף טוב.

1581
01:30:18,500 --> 01:30:19,892
כסף במכונית?

1582
01:30:20,023 --> 01:30:22,373
"כסף ב--"

1583
01:30:22,504 --> 01:30:24,070
זה עדיין שם.

1584
01:30:26,986 --> 01:30:30,207
[ מצלצל אזעקה ]

1585
01:30:30,337 --> 01:30:32,209
[כולם צורחים]

1586
01:30:33,602 --> 01:30:35,255
קדימה! קדימה!

1587
01:30:35,386 --> 01:30:37,344
אדוני,
אני מכיר קיצור דרך!

1588
01:30:37,475 --> 01:30:39,695
וולצר:
אני לא אוהב אש.

1589
01:30:39,825 --> 01:30:41,914
קדימה! בדרך זו!
כאן!

1590
01:30:42,045 --> 01:30:43,438
תודה, סוני ג'ים.

1591
01:30:43,568 --> 01:30:45,352
הו, אלוהים.
זה ארון.

1592
01:30:45,483 --> 01:30:47,311
כֵּן!

1593
01:30:47,442 --> 01:30:50,575
אני לא אוהב ארונות!
הו, חושך כאן!

1594
01:30:54,840 --> 01:30:56,015
אה! אה!

1595
01:30:56,146 --> 01:30:57,364
אה! אה!

1596
01:30:57,495 --> 01:30:59,889
קדימה!

1597
01:31:00,019 --> 01:31:01,543
[צופר צופר]

1598
01:31:05,808 --> 01:31:07,331
הנה זה! לָלֶכֶת!

1599
01:31:09,986 --> 01:31:12,379
ממזרים קטנים!

1600
01:31:12,510 --> 01:31:13,990
מי נוהג?

1601
01:31:14,120 --> 01:31:15,426
וואו! וואו!
גָלוּי לֵב.

1602
01:31:15,557 --> 01:31:17,733
פרנק,
אתה נותן לי לנהוג.

1603
01:31:17,863 --> 01:31:19,343
בוא נלך!

1604
01:31:22,346 --> 01:31:23,782
כֵּן!

1605
01:31:23,913 --> 01:31:25,480
אין אש מחורבן!

1606
01:31:25,610 --> 01:31:27,960
צא החוצה
של הדרך המחורבנת!

1607
01:31:33,966 --> 01:31:35,838
לָצֵאת! קדימה!

1608
01:31:35,968 --> 01:31:38,405
צא החוצה
של הדרך המחורבנת!

1609
01:31:38,536 --> 01:31:40,799
[שורק]

1610
01:31:40,930 --> 01:31:44,629
מה לעזאזל
קרה, הא?

1611
01:31:44,760 --> 01:31:47,284
ובכן, חלקם קטנים מאוד
אדם לקח את המכונית,

1612
01:31:47,414 --> 01:31:50,113
אבל שברתי מסמר,
שזה--

1613
01:31:50,243 --> 01:31:51,941
אני אשבור
הצוואר הארור שלך!

1614
01:31:52,071 --> 01:31:53,595
היכנס לשם!

1615
01:31:53,725 --> 01:31:56,423
אתה לא שווה
המחיר של כדור.

1616
01:31:56,554 --> 01:31:57,816
אה, כן, אני.

1617
01:31:57,947 --> 01:31:59,252
הו, לא,
אתה לא.

1618
01:31:59,383 --> 01:32:00,776
אה, כן, אני.

1619
01:32:00,906 --> 01:32:02,517
[צמיגים צורחים]

1620
01:32:02,647 --> 01:32:03,779
אתה לא.
גם אני.

1621
01:32:03,909 --> 01:32:05,650
לֹא.
גם אני.

1622
01:32:05,781 --> 01:32:07,434
לִשְׁתוֹק! אתה לא!

1623
01:32:10,612 --> 01:32:12,135
V:
לאט יותר!

1624
01:32:12,265 --> 01:32:14,441
אני לא מצליח להגיע
הדוושות וההיגוי.

1625
01:32:14,572 --> 01:32:16,487
יש לי איזה מג'ור
בקרת שיוט.

1626
01:32:16,618 --> 01:32:18,533
אני אעשה את הדוושות.

1627
01:32:18,663 --> 01:32:19,969
רעיון טוב.

1628
01:32:20,099 --> 01:32:21,710
לֹא! תן לי לנהוג!

1629
01:32:21,840 --> 01:32:23,668
אתה לא יכול לנהוג
משם!

1630
01:32:23,799 --> 01:32:24,887
לְהַשְׁגִיחַ!

1631
01:32:25,017 --> 01:32:26,671
אה!

1632
01:32:26,802 --> 01:32:28,020
[צופרים צופרים]

1633
01:32:31,415 --> 01:32:32,459
הו! הו!
המדרכה!

1634
01:32:32,590 --> 01:32:34,157
מִדרָכָה?

1635
01:32:35,811 --> 01:32:36,986
הו, אנשים!

1636
01:32:37,116 --> 01:32:38,248
[צורח]

1637
01:32:40,859 --> 01:32:44,384
[צופר צופר]

1638
01:32:44,515 --> 01:32:45,821
זה היה חלק
של המכונית!

1639
01:32:45,951 --> 01:32:48,301
בֶּלֶם! בֶּלֶם! גַז!

1640
01:32:48,432 --> 01:32:49,651
[צופר צופר]

1641
01:32:49,781 --> 01:32:51,043
אה! בֶּלֶם!

1642
01:32:51,174 --> 01:32:53,002
גַז! גַז!
הוא בא!

1643
01:32:53,132 --> 01:32:54,656
[צופר צופר]

1644
01:32:54,786 --> 01:32:56,701
אה!
הו, אלוהים! יֵשׁוּעַ!

1645
01:32:56,832 --> 01:32:58,050
אה!

1646
01:32:58,181 --> 01:32:59,486
זה
הנייד של הסרסור!

1647
01:32:59,617 --> 01:33:01,750
גַז! גַז!

1648
01:33:01,880 --> 01:33:04,013
[צורח]

1649
01:33:13,370 --> 01:33:15,807
בסדר! אני רואה את זה!

1650
01:33:15,938 --> 01:33:19,028
אה!

1651
01:33:23,510 --> 01:33:25,164
לַחֲכוֹת! שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

1652
01:33:25,295 --> 01:33:26,949
אממ, אממ, אממ...

1653
01:33:27,079 --> 01:33:29,299
נכון!
שְׁמֹאל!

1654
01:33:30,996 --> 01:33:33,825
וואו!

1655
01:33:33,956 --> 01:33:36,175
אה, הדבר הזה
על המכונית נעלם.

1656
01:33:36,306 --> 01:33:37,829
האם אנחנו צריכים את זה?

1657
01:33:40,484 --> 01:33:41,746
תן לי לנהוג!

1658
01:33:43,487 --> 01:33:44,793
שברת את המכונית!

1659
01:33:44,923 --> 01:33:46,098
לך ימינה!

1660
01:33:46,229 --> 01:33:47,622
[סיבובי מנוע]

1661
01:33:47,752 --> 01:33:50,363
הפסדת
את ההגה?

1662
01:33:50,494 --> 01:33:51,800
מי מעשן?

1663
01:33:51,930 --> 01:33:53,062
זה המכונית!

1664
01:33:53,192 --> 01:33:54,454
[צופרים צופרים]

1665
01:33:54,585 --> 01:33:57,457
[כולם צורחים]

1666
01:33:59,808 --> 01:34:01,984
הטארט המטורף והמטורף הזה!

1667
01:34:02,114 --> 01:34:03,942
[דינג דינג]

1668
01:34:04,073 --> 01:34:05,727
נשמע כמו רכבת.

1669
01:34:05,857 --> 01:34:07,163
זו רכבת!

1670
01:34:07,293 --> 01:34:09,121
ובכן, מה זה עושה?

1671
01:34:09,252 --> 01:34:10,775
[דינג דינג]

1672
01:34:10,906 --> 01:34:12,037
הו, כלום.

1673
01:34:12,168 --> 01:34:14,649
הו, אלוהים!

1674
01:34:14,779 --> 01:34:16,868
בראד,
לעולם לא נצליח!

1675
01:34:16,999 --> 01:34:19,262
לא, בראד, לך! לָלֶכֶת!
אנחנו נצליח! מהר יותר!

1676
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
בֶּלֶם!

1677
01:34:20,785 --> 01:34:21,830
תחליטו!

1678
01:34:21,960 --> 01:34:23,353
[צופר צופר]

1679
01:34:23,483 --> 01:34:24,615
אה!

1680
01:34:24,746 --> 01:34:26,051
בְּסֵדֶר!

1681
01:34:27,662 --> 01:34:28,706
בֶּלֶם!

1682
01:34:28,837 --> 01:34:30,142
גַז!

1683
01:34:31,230 --> 01:34:32,623
אלוהים שלי!

1684
01:34:41,414 --> 01:34:42,938
הצלחנו?
מה קרה?

1685
01:34:43,068 --> 01:34:44,896
אֵשׁ!

1686
01:34:45,027 --> 01:34:47,464
זו שריפה!
לָצֵאת!

1687
01:34:47,594 --> 01:34:48,944
לָצֵאת!

1688
01:34:50,772 --> 01:34:52,991
בטי:
אוי! טמבל גדול!

1689
01:34:53,122 --> 01:34:55,211
היית יכול
הרג אותי!

1690
01:34:55,341 --> 01:34:57,735
יֵשׁוּעַ!

1691
01:34:57,866 --> 01:34:59,215
היא הולכת להתפוצץ!

1692
01:34:59,345 --> 01:35:00,433
לָצֵאת!

1693
01:35:00,564 --> 01:35:01,870
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1694
01:35:02,000 --> 01:35:03,828
לִברוֹחַ!
לָצֵאת!

1695
01:35:03,959 --> 01:35:06,613
עזרו להשיג אותו
החוצה!

1696
01:35:06,744 --> 01:35:08,485
תוציא אותו!

1697
01:35:29,724 --> 01:35:32,074
הם ילדים,
סם גדול!

1698
01:35:32,204 --> 01:35:33,640
אה!

1699
01:35:43,999 --> 01:35:48,830
הו, אלוהים, הם התפוצצו
הכסף המחורבן שלי!

1700
01:35:48,960 --> 01:35:50,745
[סירנות]

1701
01:35:50,875 --> 01:35:52,529
כשאני מוצא אותה,

1702
01:35:52,659 --> 01:35:55,532
אני הולך לקרוע
הפנים שלה כבוי!

1703
01:35:55,662 --> 01:35:57,795
היכנס לרכב!
לִשְׁתוֹק!

1704
01:35:57,926 --> 01:35:59,797
פשוט תיכנס לשם.

1705
01:35:59,928 --> 01:36:01,581
הו, היא נעלמה.
היא נעלמה.

1706
01:36:01,712 --> 01:36:03,583
הו, שתוק!

1707
01:36:03,714 --> 01:36:05,760
פקק את המקור הארור שלך.

1708
01:36:18,990 --> 01:36:21,340
גָלוּי לֵב!

1709
01:36:21,471 --> 01:36:23,995
אַבָּא! אַבָּא!

1710
01:36:24,126 --> 01:36:26,128
הו!

1711
01:36:27,651 --> 01:36:29,131
אתה בסדר?

1712
01:36:29,261 --> 01:36:31,873
כֵּן.
פוצצנו את המכונית.

1713
01:36:32,003 --> 01:36:35,093
תפתח אותה!

1714
01:36:35,224 --> 01:36:36,878
אתם בנים בסדר?

1715
01:36:37,008 --> 01:36:38,705
[שניהם]
כן.

1716
01:36:38,836 --> 01:36:41,099
היה וי איתך?

1717
01:36:41,230 --> 01:36:42,361
היא הייתה איתנו.

1718
01:36:42,492 --> 01:36:43,754
היא יצאה?

1719
01:36:43,885 --> 01:36:45,800
כן, היא יצאה.

1720
01:36:45,930 --> 01:36:49,151
ובכן, איפה היא?
איפה היא?

1721
01:36:49,281 --> 01:36:51,806
אַבָּא! אבא, היא נעלמה.

1722
01:36:58,943 --> 01:37:01,337
היא נעלמה, אבא.

1723
01:37:01,467 --> 01:37:03,252
[רדיו משטרה]

1724
01:37:26,014 --> 01:37:28,320
[צלצול בדלת]

1725
01:37:38,461 --> 01:37:39,636
בדרך זו.

1726
01:37:39,766 --> 01:37:41,029
תודה לך.

1727
01:37:51,735 --> 01:37:53,650
אני רוצה לצאת.

1728
01:38:05,488 --> 01:38:08,099
היית לוקח כסף
מהכיס שלי.

1729
01:38:08,230 --> 01:38:09,753
וולצר מוציא

1730
01:38:09,884 --> 01:38:12,364
הרבה יותר מ
אי פעם הכנסתי.

1731
01:38:12,495 --> 01:38:15,106
אני מציל אותך
הון תועפות, ג'רי.

1732
01:38:15,237 --> 01:38:17,326
זאת אומרת, תן לי ללכת, בבקשה.

1733
01:38:22,984 --> 01:38:24,289
להתראות, ילד שלי.

1734
01:38:24,420 --> 01:38:26,291
תודה לך.

1735
01:38:29,904 --> 01:38:33,211
מה עם וולצר?

1736
01:38:33,342 --> 01:38:35,300
אחרי היום,

1737
01:38:35,431 --> 01:38:37,128
וולצר לא קיים
יותר.

1738
01:40:30,546 --> 01:40:32,200
הו, אלוהים.

1739
01:40:34,245 --> 01:40:36,030
הו, אלוהים!

1740
01:40:37,292 --> 01:40:38,945
חה, חה, חה!

1741
01:40:46,475 --> 01:40:48,129
[סירנה]

1742
01:41:03,318 --> 01:41:04,797
רשתות נחמדות,
מר וילר.

1743
01:41:04,928 --> 01:41:07,496
אבא שלי בטיפול,
מר וילר. תוֹדָה.

1744
01:41:07,626 --> 01:41:08,932
אבא, בבקשה,
הפסדת.

1745
01:41:09,063 --> 01:41:11,326
היית כאן
למשך יומיים.

1746
01:41:11,456 --> 01:41:13,763
הנייר
אפילו לא הופיע.

1747
01:41:13,893 --> 01:41:15,243
אם אתה
שחרר את עצמך,

1748
01:41:15,373 --> 01:41:16,331
של אף אחד
הגשת כתב אישום.

1749
01:41:16,461 --> 01:41:18,507
בבקשה, אבא.

1750
01:41:18,637 --> 01:41:20,683
אם נשחרר אותך,
אתה הולך לכלא.

1751
01:41:22,163 --> 01:41:23,512
כאשר המקום הזה
הולך,

1752
01:41:24,513 --> 01:41:25,688
חלק ממני הולך
עם זה

1753
01:41:27,907 --> 01:41:30,649
חלק מכולנו.

1754
01:41:31,650 --> 01:41:33,826
אני אלך לכלא.

1755
01:41:37,787 --> 01:41:39,441
בסדר,
אנחנו מוכנים ללכת.

1756
01:41:39,571 --> 01:41:40,964
טום, אתה
במעצר.

1757
01:41:41,095 --> 01:41:43,009
אַבָּא!

1758
01:41:43,140 --> 01:41:45,795
יש לך את הזכות
לשתוק.

1759
01:41:45,925 --> 01:41:48,580
כל מה שאתה אומר
ישמש נגדך.

1760
01:41:51,061 --> 01:41:52,802
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד,

1761
01:41:52,932 --> 01:41:54,630
עורך דין
ימונה.

1762
01:41:54,760 --> 01:41:56,153
האם אתה
להבין?

1763
01:41:56,284 --> 01:41:58,112
תשכח מזה,
צ'רלי.

1764
01:41:58,242 --> 01:42:00,114
יש לו את הזכות

1765
01:42:00,244 --> 01:42:02,638
לעשות כל דבר ארור
הוא מוצא חן בעיניו.

1766
01:42:02,768 --> 01:42:04,118
מה קורה כאן?

1767
01:42:09,514 --> 01:42:10,863
מה זה?

1768
01:42:10,994 --> 01:42:12,691
מעשה.

1769
01:42:15,041 --> 01:42:17,435
זה המעשה ל
אזורי הביצות בשמי.

1770
01:42:17,566 --> 01:42:19,394
מה--

1771
01:42:19,524 --> 01:42:21,526
מישהו קנה
אזורי הביצות של טנאפאיה

1772
01:42:21,657 --> 01:42:22,875
בשמי.

1773
01:42:23,006 --> 01:42:24,747
מי עשה את זה?

1774
01:42:26,270 --> 01:42:27,837
היא עשתה את זה.

1775
01:42:30,535 --> 01:42:31,580
V!

1776
01:42:32,537 --> 01:42:34,191
הו, וי!

1777
01:42:34,322 --> 01:42:36,846
מממ.

1778
01:42:36,976 --> 01:42:38,848
טום, אני שמח
עבורך.

1779
01:42:38,978 --> 01:42:41,155
בסדר, בנים,
בוא נלך הביתה.

1780
01:42:47,900 --> 01:42:49,772
האם זה אומר
אתה נשאר?

1781
01:42:51,730 --> 01:42:54,951
קדימה. אני אצטרך לדבר
לאבא שלך.

1782
01:42:55,343 --> 01:42:56,909
וואו!

1783
01:42:57,040 --> 01:42:58,737
זה כל כך מגניב.

1784
01:43:00,478 --> 01:43:02,828
ובכן, תדאגו
של עצמכם.

1785
01:43:03,568 --> 01:43:04,743
כן, כן.

1786
01:43:04,874 --> 01:43:06,615
כן, כן.

1787
01:43:13,796 --> 01:43:16,364
היית צריך לבזבז
הכסף שלך על עצמך.

1788
01:43:16,494 --> 01:43:18,801
עשיתי זאת. קניתי
כמה דברים.

1789
01:43:20,019 --> 01:43:22,108
זהו
לך ולי.

1790
01:43:22,239 --> 01:43:24,198
האיביס המבריק
חייב להיות בית.

1791
01:43:24,328 --> 01:43:26,200
תוֹדָה.

1792
01:43:29,028 --> 01:43:31,683
תגיד לי שאני שווה
מחכה ל.

1793
01:43:31,814 --> 01:43:34,556
אתה שווה
הרבה יותר מזה.

1794
01:43:45,958 --> 01:43:47,351
חה, חה, חה!

1795
01:43:47,482 --> 01:43:48,787
[מכונית מתניעה]

1796
01:43:54,140 --> 01:43:55,838
ובכן, איפה נמצאים
אתה הולך?

1797
01:43:55,968 --> 01:43:58,144
איך נעשה
למצוא אותך?

1798
01:43:58,275 --> 01:44:00,408
אממ, אתה יודע את זה
גלידריה?

1799
01:44:00,538 --> 01:44:02,410
כֵּן.

1800
01:44:02,540 --> 01:44:04,325
אתה יודע, זה שבו
נישקת אותי לראשונה?

1801
01:44:04,455 --> 01:44:05,978
כֵּן.

1802
01:44:06,109 --> 01:44:08,503
קניתי את זה.

1803
01:44:09,852 --> 01:44:11,506
אתה נשאר כאן?

1804
01:44:11,636 --> 01:44:13,812
אה-הא.
כָּאן?

1805
01:44:13,943 --> 01:44:16,511
אתה יודע מה?

1806
01:44:16,641 --> 01:44:18,904
יש מקום
אתה יכול לגעת באישה

1807
01:44:19,035 --> 01:44:20,471
זה יהיה
לשגע אותה.

1808
01:44:20,602 --> 01:44:22,125
אֵיפֹה?

1809
01:44:23,344 --> 01:44:25,041
הלב שלה.

1810
01:44:29,741 --> 01:44:31,439
[מנוע מתניע]

1811
01:44:35,530 --> 01:44:37,140
נתראה.

1812
01:44:48,020 --> 01:44:49,457
יש לי שיער.

1813
01:44:50,327 --> 01:44:51,763
חה, חה, חה!

1814
01:44:53,069 --> 01:44:54,897
יש לי שיער!

1815
01:45:15,570 --> 01:45:19,051
♪ הלב הזה היה
כמעט נלקח ♪

1816
01:45:19,182 --> 01:45:23,447
♪ הלב הזה
הייתה אהבה על גדותיה ♪

1817
01:45:23,578 --> 01:45:26,972
♪ הלב הזה התעורר מחדש
כשהגעת ♪

1818
01:45:27,103 --> 01:45:30,802
♪ הלב הזה

1819
01:45:30,933 --> 01:45:34,502
♪ הלב הזה נולד
רגליים רצות ♪

1820
01:45:34,632 --> 01:45:38,419
♪ הלב הזה
ראית את אור המרפסת שלך דולק ♪

1821
01:45:38,549 --> 01:45:40,421
♪ הלב הזה היכה
המדרכה ♪

1822
01:45:40,551 --> 01:45:47,123
♪ תוהה למה אתה
השאיר את זה דולק ♪

1823
01:45:47,253 --> 01:45:49,865
♪ הלב הזה
היה תקוע בחורף ♪

1824
01:45:49,995 --> 01:45:54,522
♪ היה תקוע בסופת שלגים
בבגדי הקיץ שלו ♪

1825
01:45:54,652 --> 01:45:57,481
♪ הלב הזה יודע
כשהאהבה מגיעה ♪

1826
01:45:57,612 --> 01:46:00,963
♪ וכשזה יעבור

1827
01:46:10,189 --> 01:46:13,845
♪ הלב הזה
שומע את הטלפון מצלצל ♪

1828
01:46:13,976 --> 01:46:17,371
♪ הלב הזה הולך
עזוב את זה ♪

1829
01:46:17,501 --> 01:46:19,503
♪ כי הלב הזה

1830
01:46:19,634 --> 01:46:21,679
מכיר את הפעמונים
היא שומעת ♪

1831
01:46:21,810 --> 01:46:26,684
♪ זה לא הטלפון

1832
01:46:26,815 --> 01:46:30,253
♪ הלב הזה
שמע את הצחוק שלך ♪

1833
01:46:30,384 --> 01:46:34,170
♪ הלב הזה למד
איך לחייך ♪

1834
01:46:34,300 --> 01:46:36,912
♪ הלב הזה
יהיה המאמין האמיתי שלך ♪

1835
01:46:37,042 --> 01:46:41,873
♪ אם תישאר לזמן מה

1836
01:46:42,004 --> 01:46:44,441
♪ הלב הזה
היה תקוע בחורף ♪

1837
01:46:44,572 --> 01:46:50,273
♪ היה תקוע בסופת שלגים
בבגדי הקיץ שלו ♪

1838
01:46:50,404 --> 01:46:53,189
♪ הלב הזה יודע
כשהאהבה מגיעה ♪

1839
01:46:53,319 --> 01:46:57,019
♪ וכשזה יעבור

1840
01:47:01,197 --> 01:47:04,940
♪ הלב הזה, הלב הזה
הלב הזה ♪

1841
01:47:05,070 --> 01:47:08,509
♪ הלב הזה
הלב הזה, הלב הזה ♪

1842
01:47:08,639 --> 01:47:12,295
♪ הלב הזה, הלב הזה
הלב הזה ♪

1843
01:47:12,426 --> 01:47:16,125
♪ הלב הזה
הלב הזה, הלב הזה ♪

1844
01:47:20,521 --> 01:47:23,175
♪ הלב הזה
היה תקוע בחורף ♪

1845
01:47:23,306 --> 01:47:27,658
♪ היה תקוע בסופת שלגים
בבגדי הקיץ שלו ♪

1846
01:47:27,789 --> 01:47:32,750
♪ הלב הזה יודע
כשהאהבה מגיעה ♪

1847
01:47:32,881 --> 01:47:36,232
♪ וכשזה יעבור

1848
01:47:43,935 --> 01:47:47,591
♪ הלב הזה
שומע את הטלפון מצלצל ♪

1849
01:47:47,722 --> 01:47:50,681
♪ הלב הזה הולך
עזוב את זה ♪

1850
01:47:50,812 --> 01:47:52,378
♪ כי הלב הזה

1851
01:47:52,509 --> 01:47:53,902
מכיר את הפעמונים
היא שומעת ♪

1852
01:47:54,032 --> 01:47:59,037
♪ זה לא הטלפון

1853
01:47:59,168 --> 01:48:02,476
♪ הלב הזה
שמע את הצחוק שלך ♪

1854
01:48:02,606 --> 01:48:07,481
♪ הלב הזה למד
איך לחייך ♪

1855
01:48:07,611 --> 01:48:10,005
♪ הלב הזה
יהיה המאמין האמיתי שלך ♪

1856
01:48:10,135 --> 01:48:12,660
♪ אם תישאר לזמן מה

1857
01:48:15,010 --> 01:48:18,840
♪ הלב הזה, הלב הזה
הלב הזה ♪

1858
01:48:18,970 --> 01:48:22,496
♪ הלב הזה
הלב הזה, הלב הזה ♪

1859
01:48:22,626 --> 01:48:25,760
♪ הלב הזה, הלב הזה
הלב הזה ♪